コメント19件
一部の声優さんは市民などのモブキャラを担当していたりと一人二役なことが多く、あのキャラとこのキャラはもしや同じ声優では？となったプレイヤーも多いのではなかろうか。
余談だが、ベセスダのFallout4では主人公役の声優さんがイベントにて「(会場で流れた映像で)キャラの顔を初めて見た」と語っていたり、吹き替えを収録した後にクエストがカットされてお蔵入りになったり、なかなか悲喜こもごもらしい。本作はローカライズチームの頑張りやCDPRの協力でそういった事故は起きていない模様。
ローカライズを担当したスパイク・チュンソフトは開発段階から綿密な打ち合わせを経て翻訳に臨んでおりその精度・完成度は極めて高い。
ここが洋ゲーを引き受けてくれると分かると個人的にテンション上がる。
ローカライズマネージャーの西尾さんが本作の日本語吹き替え台本の写真をツイートしているけど、目もくらむような山積みの書類で、本当にとてつもない仕事だったんだろうな…とちょっと感動するレベル。
他には、ウィッチャー関係になるけど、本間さんが「女魔術師の発音が難しくて声優さんが苦労されることが多い。可能な限り"女"や"女性"に置き換えている」と投稿している。「魔女でいいのでは？」という質問に「魔女はwitchで、女魔術師はsorceressです」と回答していて、世界観に悪影響を及ぼさない範囲で声優さんの負担を減らす工夫が垣間見えて、本当に頭が下がる。
サイパンは世界各国の言語に対応しているけど、他国もものすごく苦労して翻訳したのかな…とか想像してしまう。
台本写真のツイート
https://twitter.com/Nishio_EE/status/1313071563852312576?t=7rFle_WPs4lXgFQrPyYQXw&s=19
女魔術師のツイート
https://twitter.com/homma_force/status/907165294488989696?t=btnYLwzxdPBw7_BDOOGVAQ&s=19
配役不明
足立由夏
石狩勇気
大津愛理
岡林史泰
拝真之介
かぬか光明
川﨑芽衣子
小上裕通
胡麻鶴彩
佐々木拓真
塩見宗真
下和田ヒロキ
杉山里穂
新倉健太
野坂尚也
宮下栄治
矢野正明
山口令悟
Lynn
下記の動画にてジャッキー役の上田燿司さんとメリッサ役の七緒はるひさんによる収録時のエピソードが聞ける。
長い動画だけど気になる人は見てみよう！
https://www.youtube.com/live/loBaDY6q11g?si=-nyQ8DUFr7rKryt5
ローカライズの出来は翻訳会社や翻訳家の腕よりも、開発会社がどの程度翻訳に対して協力的かによるところが大きいと思う。
（キャラクターの設定やこの台詞がどういう場面かの説明を用意したり）
CDprojektREDはその点、多くの力を注いでいることが伺え消費者としては有り難い限り。
某FPSの翻訳でスクエニがボロクソ言われてたけど、アレも映像無しで台本だけ渡された状態での翻訳だったって話だからなぁ
ソロモン・リード: 斉藤次郎
ソングバード: 青木瑠璃子
ロザリンド・マイヤーズ: 沢海陽子
アレックス: ニケライ・ファラナーゼ
ミスター・ハンズ: 志村知幸
カート・ハンセン: 松岡大介
オロール・カッセル: 石田嘉代
アイメリク・カッセル: 山中真尋
コメントを投稿してみよう！
- 感想、考察、雑談OK
- 挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
- コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります
本作のローカライズは気合いが入っており、丁寧な翻訳はもちろん、吹き替え声優のキャスティングも非常に豪華。英語版の声優さんも同じく気合い&小ネタに溢れているようで、ギャリーはストリーマーのCohh Carnage氏(該当項目4コメ)や、モロロックラジオの謎の語りは原作者のマイク・ポンスミス氏が務めている。
以下、日本語吹き替え声優さんを敬称略にてご紹介。
こちらは公式発表があった声優さんの一覧(引用元：https://virtualgorillaplus.com/game/cyber-punk-2077-casts/)
Ｖ役 小林親弘/清水理沙
ジョニー・シルヴァーハンド役 森川智之
ジャッキー・ウェルズ役 上田燿司
デクスター・デショーン役 大友龍三郎
ジュディ・アルヴァレス役 喜多村英梨
ロイス役 杉崎亮
エヴリン・パーカー役 武田華
サブロウ・アラサカ役 津嘉山正種
プラシド役 間宮康弘
T-バグ役 宮島依里
ブリジット役 山像かおり
以下、コメントにて投稿された声優さんの一覧(一部は項目主が投稿したものです。声優さんのツイッターにて発表があったり問い合わせへの回答だったり、確認が取れたものとなります)
オルト・カニンガム役 園崎未恵
パナム・パーマー役 行成とあ
ソウル・ブライト役 中國卓郎
キャシディー役 宮田浩徳
ミッチ・アンダーソン役 中尾一貴
リバー・ウォード役 山下大毅
ゴロウ・タケムラ役 小山剛志
サンダユウ・オダ役 櫻井慎二朗
ヨリノブ・アラサカ役 白熊 寛嗣
ハナコ・アラサカ役 森 なな子
デラマン役 喜山茂雄
ダムダム役 後藤ヒロキ
ヴィクター・ヴェクター役 青山穣
ミスティ・オルシェウスキー&メレディス・スタウト役 寺依沙織
アンダース・ヘルマン役 花輪 英司
ルース・ゼン役 古川玲
ジリアン・ジョーダン役 くわばらあきら
ジョシュ・カヴォルキン役(株価ニュースのおじさん) 永田昌康
リズィー・ウィズィー役 南真由
レジーナ・ジョーンズ役 八巻アンナ
ディノ・ディノビッチ役 勝沼紀義
ローグ・アメンディアレス役 朴 璐美(ぱく ろみ)
エル・キャピタン役 三好翼
レッドメナス役 野水伊織
メリッサ・ローリー役 七緒はるひ
ヒデヨシ・オオシマ役 小島秀夫