スパイダー・マーフィー

別名:
  • タグ:

コメント4件

1.名無しのサイバーパンクさん2021年11月01日 22:00

ネットランナーの女性。レイシィ・バートモスの友であり弟子でもある。ジョニーの回想でも登場。ローグらと共にアラサカビルを襲撃する。

2.名無しのサイバーパンクさん2021年11月28日 01:32

指ぬきで探した丁寧に探したフォークと希望で追い立てた…

3.名無しのサイバーパンクさん2021年12月30日 05:53

愛してるぜ、スパイダー

4.名無しのサイバーパンクさん2022年04月26日 23:34

彼女がハッキング中に呟く詩だが、日本語版はルイス・キャロルのスナーク狩りという詩。英語版では「Is grass green, do birds fly, do cats eat bats, do rats shit gnats」と口にするが、Redditでもどうも元ネタが見当たらない様子。チームフォートレス2のMeet the Scoutでも似たような詩を諳んじていたので、いろは歌的な何かなのだろうか。
そのまま訳すのではなく詩を引用する大胆なローカライズとなっているが、個人的には声優さんの演技も相まってミステリアスかつ魔法使いのような雰囲気になっていて素敵だと思う。

コメントを投稿してみよう!

(感想、考察、雑談もOK)