I couldn't wait for you to come clear the cupboards But now you're gone and leaving nothing but a sign は、「夕飯時に帰ってくる彼氏を（食事の用意をして）待ってたけど彼氏速攻出かけてしょんぼり」。直訳だと家具を片しにくる彼氏だったり暗喩的にはヨリを戻しに来る彼氏なんだろうけど、エッジランナーズにはドンピシャなシーンが無いんで…。

I’ll be sitting reading in between your lines は、俺の感覚だと、「別の日の夕飯時には彼氏からのメッセンジャーの返信を待ちぼうけてる」何だけど、人によって反芻だったり伝言だったりまちまちで困る。linesだけじゃ色々あり得るか。でもこれもナイトシティ的にはメッセージを日常的にポンポン送受信するのが確定してるので以下略

start at the rainbowは、raibowには多様性やその許容を示唆する用途があるので、考え直さない？とか別視点で考えよう？とかのニュアンスだと思う。デイビッド君ちょっと無茶しすぎてるんで…。ここは酷い翻訳サイトだと「虹を始める」という翻訳放棄なものもある。
get away とか (you) let yourself go とかは彼氏に今までのやり方を変えて欲しい彼女側の要望が感じられる。self-controlへの言及もある。それらを踏まえると、ここは彼氏君に変節してくれ、の意図かと思う。

on top of youはスラングで、セクロス的な意味で抱いて！なんだけど、ソフトに訳す人が多い。電波女的に意訳するなら、私はあんたを抱いてるんだから私のものよ！くらいの暗喩はあるかもしれない。ここは何と訳しても、ある意味正解か。

返信

59.名無しのサイバーパンク2024年05月04日 13:26

単語単語自体は簡単なのに口ずさむの難しいなこの曲だよね。
ゆっくり一音に一言で歌ってるかと思ったら、急に発音サンデヴィスタンしてめちゃくちゃ単語詰め込みだしたりする。
こんな字余りで歌えるんか！？と思ったらスラスラ歌っとる。

返信

60.名無しのサイバーパンク2024年05月22日 02:06

CDPR版とアーティスト版で歌詞が違うけど、実際聞くと音源はどう聞いても一緒だな。
明らかにThere's a party screw it(パーティーがあるけどそんなのどうでも良い) って歌ってるけど
Amazonミュージックで表示される歌詞はThere's a party soon（もうすぐパーティーがあるよ）になってる

何故だかは分からないけど音源同じだからアーティスト版の方でないと歌いにくいというか
口ずさんだ時に聞こえる歌と一緒にならんね

返信

61.名無しのサイバーパンク2024年06月03日 20:35

これを聴くと唐突にランチョ・コロナドの崖からバイクで飛び出したい気になる。

返信

62.名無しのサイバーパンク2024年06月22日 03:39

サビの部分でいつも「ファラデー、ファラデー」って聞こえてしまうのなんとかしたい

返信：>>63

返信

63.名無しのサイバーパンク2024年06月22日 11:15

>>62
踊るファラデー

返信

64.名無しのサイバーパンク2024年08月26日 10:07

>>34
だから慰霊堂のメッセージが
「月には連れて行ってくれなかったけど、一緒には行けた」
なんですねえ……

返信

65.名無しのサイバーパンク2024年08月26日 10:08

>>42
なんとエッジランナーズアニメは作中で流れるBGMはすべてゲーム内で流れる曲なんだ

返信

66.名無しのサイバーパンク2024年10月01日 03:26

アニメ始まる前からサイパンやってた者だけどその頃はこの曲とかアニメに使われてる曲はラジオで流れてなかったと思うんだけど勘違いだろうか。エッジランナーズアプデの時に追加されたような…

返信：>>67

返信

67.名無しのサイバーパンク2024年10月01日 18:25 編集済み

>>66
勘違いです。
ただ、アニメで流れる曲が、すべてゲーム中の曲というわけではないです。

返信

68.名無しのサイバーパンク2024年11月11日 13:13

夜、ナイトシティのハイウェイをブっ飛ばしながら聞くんだ。浸りながらさ。

返信

他の大辞典の人気用語

コメントを投稿してみよう！

感想、考察、雑談OK
挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります

新しい用語を登録する

チェスター・ベネット
ハンセンの生前は、姿を見せてもヤゴと違って全く喋ることがないため
殺し以外には何も興味がない無口で冷徹な殺戮マシーンみたいな人間かと思いきや
ハンセンが死んだ途端に、饒舌に話し出すのでギャップがでかい
18.名無しのサイバーパンク2024年11月21日 23:25
リード協力ルート
直接手を下さなくても暗殺されてしまう大佐のくだり、どう考えてもあの場に外部勢力の刺客が入り込むのは不可能な上にスタジアムの停電もほぼ事故みたいなもんな以上、ハンズが匂わせるようにバーゲストの内部犯行しかありえないと思ってしまう。

案外ベネットが大佐暗殺して「オレがバーゲストのニューリーダーだ！」したのかもしれない。
71.名無しのサイバーパンク2024年11月21日 22:45
オールフーズ
食い物ならどんなものでも作っているからオールフーズ、ってわけじゃなく
どんなものでも食い物に作り変えてるからオールフーズ、って感じがする
4.名無しのサイバーパンク2024年11月21日 22:37
コーポレート
DLCの作風と合ってるのが個人的には一番デカい。
度々「人生を誤った」とか「随分な転落人生ね」とか自嘲しながらドッグタウンでスパイやテロリストを相手に嫌な仕事をこなし、かつて亡き友ジャッキーの憧れていたそれとは全く正反対の冷徹なプロに成長した主人公のロールプレイは元コーポでしか味わえない渋みがあるのだ(早口)
92.名無しのサイバーパンク2024年11月21日 22:31
コーポレート
なんとなくコーポVを最初に選んだ人は、セットで女Vにもしているイメージ
91.名無しのサイバーパンク2024年11月21日 20:23
>>新着コメをもっと見る

人気カテゴリー

注目タグ

雑談ページ

お知らせ

別名登録の不具合を解消しました
2023年10月01日
緊急メンテナンス実施のお知らせ（9月30日 0:15更新）
2023年09月30日
登録内容の編集に対応しました
2023年09月27日
>>お知らせをもっと見る

用語一覧

このサイトについて

お問い合わせ

I Really Want to Stay at Your House

コメント68件

関連キーワード

他の大辞典の人気用語