- 誤訳
MODのローカライズ用意するのってMOD作成者がやってるんじゃなくてベセスダがやってるの？
40.名無しの探検者2025年12月07日 08:08 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>404
あれ子連れの家族が来たり発言が完全に紅の艦隊な奴が来たりだったりでなかなか拠点が賑やかになるぞ。募集周期を短く設定しても来るのに結構時間かかるけど410.名無しの探検者2025年12月06日 23:59 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>406
あれだけ公式で宣伝してたんだからウォッチタワーの翻訳パッチくらい作って欲しかったね409.名無しの探検者2025年12月06日 23:51 - サラ・モーガン
UCと自由恒星同盟の間で起きたコロニー戦争を経験し、トラウマに苦しんでいる人物。
戦争によって父と死別したサラは軍に入り、若くして艦の指揮を押し付けられた挙句にクルーを他界させてしまい、それをずっと後悔している。
さらに遭難して10か月のサバイバル生活を送った末に奇跡的に救助される経験をした。
その心労は計り知れず、原因を作った自由恒星同盟を恨んでいて当たり前である。そういった経験を踏まえれば口調の刺々しさや、安全や正義に対して非常に厳格な態度もうなずける。
「自分(と仲間)を傷つけるものを絶対許さない」という防衛本能からだろう。自分の考える理念と反するものには容赦なく、狭量である。
そして、コンステレーションは彼女にとってつらい過去を忘れて明日を思える唯一の「癒しの場」なのだ。
それを奪うものは何者であっても許さないだろう。主人公との親密度が上がると、歳を考えると恥ずかしくなるようなにゃんにゃんモードに。
それは聡明な彼女なら自覚していそうな気もするが、きっと精一杯愛情表現をやってみているんだと思う。あるいは、あるべきだった青春時代を取り戻している過程だと考えると、ちょっと切なくもなる。また、植物学スキル持ちで、プレゼントとして草を拾ってきてくれるが、「サバイバル生活を思い出しながら摘んだんだろうか」と考えると、やはりちょっと切なくなる。
しかし、親密度が上がる前後では、きっと彼女の草への向き合い方も違っていることだろう。193.名無しの探検者2025年12月06日 22:58 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>407
全角の漢字対応してるから日本語にもし易いとかあるんじゃないかな？408.名無しの探検者2025年12月06日 19:17 - >>新着コメをもっと見る
注目タグ
お知らせ
- 別名登録の不具合を解消しました2023年10月01日
- 緊急メンテナンス実施のお知らせ（9月30日 0:15更新）2023年09月30日
- 登録内容の編集に対応しました2023年09月27日
- >>お知らせをもっと見る
惑星上にランダムで生成されるロケーションの一つ。
掘削機……というよりは掘削現場だが、切り立った崖に建設された巨大な機械と足場が目を引く場所。
横幅の狭い足場を進み、随所で待ち構える敵に対処しながら最上階の六角ハブを目指して駆け抜けることになる。
非常に高低差を感じさせられるロケーションだが、こういう建物を下からじっくり攻略していくと、頂上へと上り詰めた時に達成感を得られるものだ。多分。
ちなみに崖の向こう側は比較的なだらかな傾斜。
https://imgur.com/jEqSKQg
最初に両親を訪ねたときにママが「ああ、神様！」って言うのが凄く気になってる
ゲーム内の3大宗教の内どれかを信仰しているという事なのかなって
鉱脈があり採掘可能な惑星もあるが、本来自然にはほとんど存在しないとされている。
そのごく僅かの天然プルトニウムも、2000年代の地球では冷戦下で盛んに行われた核実験で大気中に拡散され土壌に吸着したものか、鉱床内のウランが自発的に核分裂反応を起こした結果の産物のどちらかになる。
(もっと少ないが超新星爆発の残骸というのもありえる)
惑星で産出されるプルトニウムはおそらく後者なので、つまり鉱脈の下にばかでっかい天然の原子炉がある…？
(オクロの天然原子炉で調べてみてね)
>>7
ヴァスコの腕ちょっと貸してみ？ってな。
なんだったらカイザーのあれとかも気になる。
>>8
THE SHINJIRO 5 や！！
昔の定義だと都市の城壁の中に住める権利とか参政権があるかとからしいね。
それを得るためには、得たからには、軍役につく義務とか税金を納める義務とかがあって権利と義務の切り離せない関係がある。
アメリカだといわゆるアメリカ合衆国永住権（グリーンカード）を得るために移民達が米軍に参加して軍役をこなしてる。
イラク戦争に参加した約２０万人の米軍兵士のうち３万７千人がグリーンカードを持たない移民だったらしい。
別スキン付きのならともかく、たまたま拾った物の名前変えただけで再現できる物をユニークです！って出されてもなぁ… せめて通常では絶対に付かないアタッチメントとか付いてればわかるんだが 最強の武器なんかコンソールとかmodとか使えばいつでも作れるから強さなんて要らないし、せめて思い入れのあるものにして欲しかった ベセスダで鍛えられてる人は気にしないのかもだけど
任意に選べないのであまり役立たないが
シグマ もう1人の自分
イータ 反重力
アルファ パーソナルエア
ファイ 異生物蘇生
タオ シールド
シータ ソーラーフレア
ロー ムーンフォルム
イオタ 予知
ニュー 創造者の平和
ゼータ グラブダッシュ
イプシロン アースバウンド
ガンマ 真空
オミクロン ヴォイドファーム
オメガ 粒子ビーム
パイ 命の力
ラムダ 永久
クシー スーパーノバ
ベータ グラブウエーブ
ブサイ フェーズタイム
ウプシロン 内なる悪魔
デルタ グラブウェル
カイ 生命探知
が得られるようになっている
謎ポスター。
バリバリの日本語が書かれたミュージシャンのもの。
よくわからんけどとりあえず支援。
https://imgur.com/ksh8DXD
>>6
これかな。
https://imgur.com/6FedZoE
分かる。何そのかっこいいの俺も装着したい！ってなった。
そういや先日見かけたポスターが、女性の左腕が肩からメカニカルな義肢になってた。
それをアピールしてたから義肢メーカーのポスターだと思うのだけど、キャラメイクでみょうちくりんな鼻ピアスやら気持ち悪いメイクなんかより手足を義肢にしたい船長も居たと思うのよね。
>>12の顔面ドアップも鼻…？
もしかしたら鼻の先に口があるトンデモ生態をしているとか…？
>>14
マガジンが使い捨ての電池パックも兼ねているのかもしれない。
使い捨てカメラのフラッシュに使う電池みたいなの。
初対面時船長「なんやこの態度の悪さ！ 給料値切ってガンガン前線に連れて行って地獄見せてやるわ！！！」
↓
「いろんな惑星に連れてってやるからな……。ご飯もたくさんお食べ……装備やアパレルもたくさんあるよ……」
ぐらいに印象が変わる。根が良い子。
それでもキリンではなく象というからには、あれ実は鼻なのでは・・・
それがそこがいいんだろ！！
象というよりは間違いなくキリン
>>1506
なるほど…スキル取って研究もやって、試しになんか育ててみるかと思ったけど何もでねぇ！研究し忘れてた？
と少し焦った
スキャン巡り行くか
初見かわいいと思ったけど、よく見ると味わいブスというか
微妙な顔立ち。
あと水着着せたら胸元までソバカスがある。
レンジャーになっても補佐官呼ばわりする、オータムの方が
まだ美人な気がする。
ただ言動が面白いので、連れ回してはいる。
>>7
ちゃんとした検証ではなくて実プレイでの体感による推測だけど。
・エンジン推力は船体質量に対して加減速にかかる時間に影響する。
・操縦推力は機動力が低下するまでの船体質量の許容量に影響する。
だと思う。
あとエンジン推力は船体質量に対してブースト時の最高速度にも影響してるかも。
旋回やスラスター使用時の運動性は「機動力」に依存かと思われる。
とにかく重い船を快適に動かせるようになるのに必要な数値だと思ってればいいんじゃないかな。
船体が軽いのに過剰な推力のエンジン積んでもより快適にはならなけど。
口の中が渇かないのか？
唇って大事やね。
エンジン推力、操縦推力ってどう影響するの？
商品なら数値の説明も載せろといいたい。
>>1505
そうです。そうなんです。
だから、虚無の星だと置くことすら叶わん。
よし！スキルとって作ってみるぞ！！
ってなっても、
スキャンしてねぇとするもんねぇと意味ねぇじゃん！！
ってなる。
ヴァスコがトランスフォームすれば良いんだ。
拠点での動物や植物の飼育って、スキャンが100％行っているやつがいないと建築の選択肢も表示されない？
>>1503
アキラシティの石に向かえ！！
なんて文を見るよりかはそうだよね。
>>110
パラディーゾは70年以上前から人が居るってことなんよね。
>>1502
紅の艦隊の方はいっそのこと鍵と錠で良かったのかもね。
スキルブックとドラムマガジンでの装弾数おおい、50発とかだよね。
いっそバーストとかフルオートとか欲しかったなと思う。趣き武器だけど。
エンハンス！のポスター2パターン。
なんだろう、文字なのに店頭の呼び込みと同種の「押し」を感じる。
https://imgur.com/OgyiroB
ゼノフレッシュのポスター。
オーロラって普通に広告出したりしてるんだね…。
https://imgur.com/8dJYM63
シドニア帰らなければ船内にずっと居てくれるが当然スキルは発動しない
>>46
話題が しりとり しかなさそう。
1周目きっとメインクエか勢力クエで失脚させることができると思ってたのに…
個人的にストーリーで一番がっかりポイントだった
ネイヴァもだけどどうせこれDLCなんでしょ！？と思っちゃうのはプレイ中冷める
でもDLCでも来なかったらもっとガッカリするからちゃんとスッキリさせてよね！
でぇじょうぶだムーンフォルムがある
ふと文中でリンクされないのが気になって検索したらロックも〈ロック〉も用語未登録なんだね
始めた頃は紛らわしいなぁと思ってたけど原語だとrockとlockだから何も紛らわしくないといういつものアレ
一人だけならまだしも、メインクエスト発掘の前にはエミッサリーとハンターが一隻のスターボーン・ガーディアン内で三者面談すっぽかし続ける船長をあの宙域でずっと待っている訳で。
確かに倉庫内にこっそりオフトゥンとかあるのかもしれない。
やっぱり、ハンターさんとかは何処で寝てるの？
あの妙に広いコックピット前か後ろに布団ひいてるんやろか。床が冷たそう。
ベリーハードでもメインミッションをクリアできる程度の性能はある
敵もスターボーン・ガーディアンなので大した脅威ではなく、釣り合いが取れているからだ
>>110
リゾートの呑気な人達やビキニのお姉さんが、モンスターに襲われるのは、
B級映画の要素だから！！大事や！！
初期こそ産廃だが、強化されたスターボーン・ガーディアンは
「弱いけど、船を作るの面倒臭いしこれで周回するか」と思える程度には強い
UCバンガードに登録した自由恒星同盟出身者に市民権を与えたり、ネオン出身者が星務庁でキャリアを積めたり、UCは自由恒星同盟の人材を積極的に登用してるように見えるが、逆はあまり見ないな
凶暴な生物が数多くいるが、そのほとんどから接着剤をドロップできる。倒すまでが大変だが…
家を一切使わないか、ローンを完済してしまえばデメリットが無い特徴である
実際に使うかどうかはともかく、使用可能な家の数を減らしたくない人はこの特徴を選んでおくと良いだろう
>>1497
今作とVRとの相性ってよさそうだよね
FO4VRとかどうだったんだろう
>>5
生
き
ね
ば
。
「コロニー戦争の退役軍人」という経歴を読み間違えたのだと思う
諜報報告書によればモンターラ・ルナ出身
階級は中尉で自由恒星情報機関に所属していた
アンジェリカという姉妹がいるが、コロニー戦争が原因で体が不自由になったらしく、UCに対して強い恨みを抱いている
>>69
お前があこがれるほど立派な人間ではないんだよ私は…
って言いながら彼の目の前で紅の艦隊に入りたい
元UCの退役軍人。って部分本当？
日本人がアメリカ行ってアメリカ国籍取って在日アメリカ大使館の在日アメリカ大使になった。
ってぐらいにぶっ飛んでいるように見えるけど。
× あなたのおかげで和平が締結され
○ 外交官という人間のおかげで和平が締結され
のほうが近いかもってことね
>>5
目が凄い渇きそう。
シボシボしてそう。
ホイヘンスⅦ-Bでは空飛ぶサナダムシを見ることができる。
結構な数がぷかぷか浮いており、時折トンボとかいう肉食生物に襲われてボトボト落ちてくる。
シュールすぎる…。
https://i.imgur.com/xd2Wmcr.jpeg
ワクワクしながら使ったら賞金稼ぎ相手に死闘を繰り広げる羽目になった
周回特典ではあるんだし、これだけでいいんじゃね？くらいの利便性は欲しかった
ベッドがダメならカプセル的な睡眠場所あるだけでも違ったろう
左右のロッカーエリアに寝場所とクラフト場所みたいな
わーい綺麗な景色だー！っていい気分で船を降りたら、次の瞬間バカでかいスウォームの亜種が五匹くらいダッシュしてきて一瞬でビー玉にされた…
スターボーンでありながらアーティファクトを巡る戦いに疲れ、それに関わらなくなったスターボーン。
レジェンダリー武器を高額で販売しており、また珍しく粒子ビームライフル、ピストルを販売している。
本人曰く「快楽主義」になったそうだ。
ちなみに乗っている宇宙船はスターボーン船ではない。
当然ではあるが2周目以降にしか出現しない。
>>31
船長、君のポケットに入っているカートリッジの数を確認するんだ
レーザー武器所有者はそれだけ居た
会話で「内閣」って出てくるとなんかニヤついちゃう
「政府」とか、あの規模なら「評議院」で良かったんじゃないかな
なんか違和感あるんだよね内閣だとｗ
二回目以降に会うと痴呆症に見えてくるほっこりイベント
彼が時々話題にする猫と虹というワード
まさかとは思うが、海外で有名なミームであるNyan Catのことを言ってるのかどうかが気になるところ
マガジンバッテリーをホーネットネストに変えて持たせたコンパニオンを敵対飛行生物いるところへ連れてくと、射程みじかくて撃っても届かず無限打ち上げ花火大会開催できます！
塩漬けにしてサイクロプスorシートラックに積まなきゃ…
そもそも一般信者と接点がないんだよなぁ・・・
アンドレヤは工作員として特殊教育を受けた上に だいぶコンステレーションに染まってるし
バルモール大使も ログを見れば 上層部とは思想的な乖離があったことがわかる
>>3 >>5
原文だと you で 外交官という職業の人間全部 のおかげで～ といったニュアンス
主人公個人がなにかしたって訳じゃないかもしれない
>>9
総督評議会員を射殺した経験を持つレンジャーは
大使ごときに遠慮するはずもないのであった・・・
ユニークアイテム オーラスの白衣 を所有
>>1
こういう紹介めっちゃいいな、行きたくなる。
動くものは警備のロボットとタレットだけ、ホラーな要素は何も飛び出さない
はずなのだが、繁茂する植物と佇むマネキンと途切れがちな通信で不気味さが漂う、ベセスダのお家芸といった雰囲気のロケーション
動物飼育はなんか異形な生物見回ってると臭そうだから手付かずなんだよね
かといってお酒作ろうかと思って植物学取ったはいいけど、植物もわりと臭そうっていう
>>4 >>5
あいつら、この事態を 外交的困難 の一言で流すからな・・・
>>9
本人の証言によると
身動き取れなくなったのは テラーモーフ騒ぎで電源が落ちたからで
それまでは普通に（ジャングルのような家で）生活していたっぽい
>>12
多くの船長はクラスワン市民権を取得するわけだが
クラスワンではない ただの市民権をもらうルートもある
ヒント：ラドクリフ大使、バルモール大使 両者は不死属性を持たない
[嘘]有人星系では個人用のレーザー兵器が普及しているが…
だまされないぞ、実弾銃に比べて全然普及してないじゃないか！
正直射程距離を10分の1にしてようやく他の兵装と並ぶ、そのくらい雑に強い
一方、敵機の攻撃が妙に痛い場合だいたいこれが犯人である
>>10
かといって無視して奥にある研究ラボに直行すると構って欲しそうに背後に立ってくる
今日も惑星開拓の最前線にいる船長は、アンプを蒸留水で流し込み地平線を爆走する
シールドモジュールの会社、セクスタントシールドシステムズのポスター。
キャッチコピーは「Full Protection. Any Direction.」みたい。
デフレクター、ウォーデン、アシュアランスのイラストが描いてある。
https://imgur.com/gIIy3tz
マグカップの中にポンと入れ、お湯でも注ぎたくる見た目をしているがこの宇宙には炭酸水か蒸留水か、ただの飲み水しかない…
周回中に現地で聖堂の方向探すの面倒なときはこれで行って羽の上から見渡せば森の中とかでも一発で方向わかる。あとはそこから飛んでいけばいい。
ucクエに限らず翻訳によってニュアンスが上手く伝わってないせいかなと思うこと多い。あの決定的な証拠だというサノンの録音とかも1周目はそんな決定的な証拠か？ってなったし。まあこの大作を日本語吹き替えしてくれただけで有難い！って感じなんで少々のヘンテコ翻訳でも文句なんて言えないっすけどね
アルキメデス星系（Lv75）にある巨大氷惑星アルキメデスVの衛星
辺境中の辺境だが、温度大気磁気圏に宇宙服無しで活動出来る環境が整っている。
この星の丘陵地帯に降り立った時、筆者は今まででほとんど触らなかった拠点建設を本格的に始めることになった。
そこに広がる景色は、是非とも船長自身の目で確認して欲しい。
秘密組織のエージェント感があってとても良い
ウラジミールにデータ売って小遣い稼ぎするのに便利よね
>>16
それをやりましょうつってるのに俺たちは今までこのやり方でうまくやってきたんだ！っていうのがアキラ警備兵なんですよ。
お父さんからも言ってやってくださいな。
>>15
ならやるべきことはインテリウィートの改良ではなく武装ロボの投入か宇宙船の絨毯爆撃では？
未来技術を無視して現代基準で作劇してるからおかしな事になってるって話なんだけど
惑星の特徴が宇宙でわかるのが何気に便利だな。
地表で特徴みつけてもスキャンできなくて惑星調査が終わらないなんて時あるからこういうのがすごく助かる。
そろそろ艦隊側やりたいからお別れかな…
肯定されないからとかじゃなくて、マジで嫌いっぽいからかわいそうで
ついさっき全部乗せで頂いてまいりました。
美味しゅうございました。
見つけられた禁輸品だけで66000クレジットくらい売り上げ上がりましたです。
それにしてもあの豪華なバーなんなん？ｗ
>>142
マズいですよ、メックは禁止されておりますよ！
>>4
実際援軍が来る方のポートに自分の宇宙船乗りつけられたらかなりいい住まいになるよねココ
あとここには貴重な〜系のジャンクが多数鎮座してる部屋もある ジャンクコレクターにもオススメ
会話すると分かるが、乗っている船はなんとトライデント・ラグジュアリー・ラインズ製の高級船。
たとえテラーモーフの脅威から人類を救ったり、紅の艦隊を壊滅させたりした英雄となったプレイヤーでも購入させてもらえないのに、一体どうやって入手したのだろうか。
>>49
紅の艦隊の拠点攻略する時はすごいノリノリ、というかややヤバい発言もする(人として扱ってない的な)
マジで過去になんかあったのかもね。。
>>6
薄い本が厚k(以下自粛
>>14
日常茶飯事に熊より強そうな人を食う獣が襲ってきたりやたらと海賊やらが銃器もって押しかけてきて盗んで殺していく世界で予定通り計画通りに栽培できると思う方がピンと来ない。
>>5
一定以上の所持金+威嚇+外交とかなんとかのスキルでゴリゴリにやり込めてやりたい。
なんならマインドコ・・・
パラディーゾの警備主任「ジロー・スギヤマ」に話しかけることで発生するミッション。
（ミッション「ファーストコンタクト」のクリアが必要）
パラディーゾホテルに宿泊している自由恒星同盟の元指名手配犯「コービン・カーペンター」が他の宿泊客に迷惑行為を働き、部屋に立てこもっているので対処してほしいというもの。
対処方法は自由だそうだが、戦闘なしで解決する場合はコービンとの会話選択肢にすべて[説得]がついているため、説得スキルがない場合はアパレルや薬品などで成功率を高めておこう。
ちなみに「平和的に解決するために、警備あkら依頼された」 というテキストミスが登場するのはこのミッションである。
たまたま見かけた地上施設見学に行ったらすぐ目の前にこいつが着陸してきて、すかさず駆け寄って出てきた連中を40mmで吹っ飛ばして満足。
じゃあ気を取り直して地上施設見に行くかねって振り返ったら付属の着陸パッドにもう一隻ガーディアン着陸してて呆然とした。
わずか数十ｍ距離にこいつが二隻並んだ様が面白くてフォトモード初めて立ち上げたが後で保存されてない不具合に泣いた。
長文すまん。
>>4
こういう受付に札束で頬引っ叩いて買い物するのが愉悦よ
>>66
(この写真撮る前まではずっとサリードレス着させてたなんて言えない。。)
>>920
むしろあのでかいコンテナの荷物や船の機材積み下ろしするのにフォークリフト的な車両無かったら成り立たないよなと。
>>64
なんちゅうかっこうさせてんのｗ