- 誤訳
MODのローカライズ用意するのってMOD作成者がやってるんじゃなくてベセスダがやってるの？
40.名無しの探検者2025年12月07日 08:08 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>404
あれ子連れの家族が来たり発言が完全に紅の艦隊な奴が来たりだったりでなかなか拠点が賑やかになるぞ。募集周期を短く設定しても来るのに結構時間かかるけど410.名無しの探検者2025年12月06日 23:59 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>406
あれだけ公式で宣伝してたんだからウォッチタワーの翻訳パッチくらい作って欲しかったね409.名無しの探検者2025年12月06日 23:51 - サラ・モーガン
UCと自由恒星同盟の間で起きたコロニー戦争を経験し、トラウマに苦しんでいる人物。
戦争によって父と死別したサラは軍に入り、若くして艦の指揮を押し付けられた挙句にクルーを他界させてしまい、それをずっと後悔している。
さらに遭難して10か月のサバイバル生活を送った末に奇跡的に救助される経験をした。
その心労は計り知れず、原因を作った自由恒星同盟を恨んでいて当たり前である。そういった経験を踏まえれば口調の刺々しさや、安全や正義に対して非常に厳格な態度もうなずける。
「自分(と仲間)を傷つけるものを絶対許さない」という防衛本能からだろう。自分の考える理念と反するものには容赦なく、狭量である。
そして、コンステレーションは彼女にとってつらい過去を忘れて明日を思える唯一の「癒しの場」なのだ。
それを奪うものは何者であっても許さないだろう。主人公との親密度が上がると、歳を考えると恥ずかしくなるようなにゃんにゃんモードに。
それは聡明な彼女なら自覚していそうな気もするが、きっと精一杯愛情表現をやってみているんだと思う。あるいは、あるべきだった青春時代を取り戻している過程だと考えると、ちょっと切なくもなる。また、植物学スキル持ちで、プレゼントとして草を拾ってきてくれるが、「サバイバル生活を思い出しながら摘んだんだろうか」と考えると、やはりちょっと切なくなる。
しかし、親密度が上がる前後では、きっと彼女の草への向き合い方も違っていることだろう。193.名無しの探検者2025年12月06日 22:58 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>407
全角の漢字対応してるから日本語にもし易いとかあるんじゃないかな？408.名無しの探検者2025年12月06日 19:17 - >>新着コメをもっと見る
注目タグ
お知らせ
- 別名登録の不具合を解消しました2023年10月01日
- 緊急メンテナンス実施のお知らせ（9月30日 0:15更新）2023年09月30日
- 登録内容の編集に対応しました2023年09月27日
- >>お知らせをもっと見る
>>14
なん…だと…
どうして操作法が違うんだよ…重要なことだろうに。
挙動的に近接だけダメージ上昇入るかと思ったら射撃武器もバフ入るね。
とりあえず戦闘開始時に使っておけば有利になるわ。
>>70
あの・・・その骨、肉がついてるんですけど・・・
>>4
初見のときに「でっかい船ゲットじゃー！」と喜び勇んで周囲の敵殲滅していざドッキングしようとしたのにできなくて悲しい思いしたから気持ちはよくわかる
>>29
性別はあっても普通の人間じゃあないので気にせずデブリにしてやるといいですよ。
>>3
ああやっぱり。
ぼこぼこ殴られながら必死に隣接してドッキング試行してたのがあまりに悔しくてな。
先に把握してたら距離置いてキレイな花火鑑賞できたのに。
既出の通り英語音声の場合字幕がないと何を話しているのかわからないぐらいモゴモゴ言っている。性別の判明すら不可能で何故かロボットのような抑揚のないアクセントで話す。何なら悲鳴や悶絶までフラット。
筆者は逆にあとから日本語音声でプレイしてこいつらにも性別があって普通の人間であったことをに気づいたぐらいである。
>>2
レジェンダリーの船の項目に書いてることなんだけど、これらの船はドッキング不可能
エンジン破壊したんだけど移乗戦闘できんかった。
ドッキングはさせてもらえない仕様なのかしら？
アーティファクトを上回る珍品宝物を提示して大興奮の上で交換成立ってしたかったなあ。
これがクリスクの骨(実物)です、とか
ムラサメって名前とはちょっとイメージが合わないカラーリングなのよね。
初見でミイデラゴミムシを連想した。
あれはあれで危険というか強そうだけれども。
>>24
いやマイナス200℃とかプラス200℃とか温度調節機能ガンガンに効いてるとしか思えない。
無かったら骨まで凍るしこんがり蒸し焼きだぞ。
それで歩き回れるんだから相当優秀だと思う。
>>86
まじか
もしかしたらマンティス宇宙船が降りてきてマンティスが集団で出てきて海賊基地を襲撃するとかいう宇宙もありえるのか。
マンティス用宇宙服はワンオフじゃなかった
ふつーにクレートに入ってた しかも上級でオリジナルより硬かった
https://imgur.com/Q60ZvbN
>>15
基本的にEMダメージは武器等級の影響を受けない
EM化した精製エクイノックスは EM化した無印エクイノックと同じ性能になる（値段以外）
https://imgur.com/eMsVebX
ただ、ベセスダの場合「一個だけフラグ設定ミスってました」がわりとあり得るので
調べてみたのだが 結果は >>14 だ
二周目以降にメインミッションをスキップしていた場合、ウォルターの信頼を得られていないため二段階目以降のミッションは発生しない。
紅の艦隊のクエストでデルガドに「宇宙服の温度を上げろ」ってセリフがあるんだけど
温度調整機能が付いた宇宙服凄く欲しい
スキャンモードの時惑星の酸素濃度が表示されるから、取り込めるときは周囲の酸素を集めてエアに充填してるんじゃないかと妄想してる だから周りの環境にも影響受けるのかなあーと
ムラサメ 外観
https://imgur.com/8yw4Fon
無大気の惑星で呼吸ができるようになる以上、気密の確保とエア内臓は行われているはず。
なのに特定の気体が呼吸で体内へ取り込まれたり肌と接触したりする事で生命活動に問題を発生させる毒ガス等が有効なのは意味不明。
この時点でリアリティもクソもない。
こちらはイクシル星系、イクシルⅡに生息する
「スペースローチ フィルタラー」
エレオス静養所の近くで撮影。気質は臆病
https://i.imgur.com/K6yCl2j.jpg
>>18
1周目でも取引できないだけで出現しますよ
ゾンダー
ヴァルーンから鹵獲した船がエクリプティク戦闘艦になったことならある
ノーキルは強奪ルートでもペトロフおじさん倒した瞬間降参するからできるんじゃ。
ノーアラートは壁から潜り込むルートでもだめなんだっけ？
いつもペトロフおじさんと意気投合して道案内してもらってるから試したことないけど。
ジャンプスーツの下にシャツ着てなさそうなんだけど
あんなテカッとした人工素材の服地肌に着て気持ち悪くないのかなといつも思う人
たまに退出するの邪魔する嫌なやつ
ずーっとこっち見て近づいてくるの待ってから扉開けて邪魔してきたときはさすがに我慢ならずに撃っちゃった
盗むなら盗むでもっとスマートにノーキルノーアラートでしたかったわ
名前かえててもなるときあるんだよなぁ…
急にクルーがUC海軍A貨物に配属されてて困惑したんだもの。
確率としては少ない気がするけど。
操作してみたら、シップビルダーで名前を変更できないバグも併発してるから、かなり限定的状態かもしれない。
>>1521
UCヴァンガードに入って紅の艦隊から略奪をしよう!辺境の民間拠点から略奪すると賞金がかけられるが紅の艦隊から略奪すると賞金が貰える
>>1559
気圧が高ければ200度300度で水が液体のままでいられるけど500度オーバーは……水じゃないだろうね
>>14
そもそもEM改造って等級に影響されたっけ？
ノバブラスト・ディスラプターに等級がないから効果は変動しないと思ったけど。
鹵獲船がセーブデータ読込時などにこの名称に置き換えられてしまうが、鹵獲船の名称を変更しておけば名称が置き換えされることはなくなる。
同じような船名でも大丈夫なので、例えば「紅の艦隊レイスⅡ」を「紅の艦隊レイス」に変更しただけでも名前の置き換えはなくなる。
>>11
上級ソルスティスをEM化したが
無印エクイノックスをEM化したものより低スペックにしかならなかった
なにか特殊なセッティングがあるのだろうか
https://imgur.com/rPrNoWr
https://imgur.com/YAmOdma
ヴァルーン家の船に遭遇したけど青色で敵対も撃破ミッションも発生しなかった。サーペントの抱擁があったからかな？
>>13
船内に入らなくても船から250m以内ならメニューの船画面で、貨物室にアクセスしてアイテム転送できるよ
>>1
ホント、今回もスカイリムくらいフランクに結婚させて欲しいよね…
ベイの中に船倉アクセス用の端末ぐらい設置して欲しいな。わざわざ乗り込むのが面倒くさすぎる。
「はいはい、またきてちょうだいね!」
「もつれ」でラファエルを救出して彼をクルーに任命している場合、二人の専用会話が発生する
広大な宇宙でまさかの昔馴染みの同僚と出会えた喜びからか、二人は昔話に花を咲かせる
まだ大気があった時代の地球の土が入っているんだろうな。
地球脱出時の記念品として大量に作られて現在まで伝わっているとか想像している。
船に近づくと女性の奇妙な笑い声が聞こえる。
中に入るとロボット音声＆固定台詞で会話不能なNPCがお出迎え。
そして捜索すると発見できるスレートに・・・と、なかなか凝った恐怖演出。
元ネタはセイレーン伝説あたりか？
この事件で特異な状況に置かれているのはニシナ研究所とプレイヤーの双方
地下施設でアーティファクトに動力を供給している間、研究所の内部は事故の瞬間から分岐した異なる二つの未来が同時に並行して存在する状態に陥っている
研究所内の住人がもう一方の世界を知覚することはなく、唯一プレイヤーだけはその身にアーティファクトや聖堂の影響を受けているためか二つの世界を繋ぐ歪みを通じて双方を行き来することができる
なるほどね
機械部品だと、そんなありきたりなものがなんで禁制品？ってなっちゃうよね
爆発するガスボンベ等のオブジェクトも掴んで運べる
関係ない話だけどオブジェクトの爆発でNPCがダメージを受けても敵対することはない
ガスボンベが偶々近くにあって運悪く爆発したりしても事故である
「足りない素材がある」とか言って
24時間流通センターに居座る船長もいるし
本当に心労がたえないのだろう！
希少な[動物学]選択肢が出るイベント
みんなも 専門用語でキャタクシーの特徴を説明してドヤろう
部下も含めコンステレーションのメンバーよりもずっと共感できるゴミ集めおじさんだったので、和解案がないか徹底的に確認したうえでアーティファクトを奪取して誰も攻撃せず一目散に逃げた
俺の場合は実績解除のため、鹵獲して、そのまま保存していた5隻が全部この名前になった
船体自体には何も支障なく、実績解除後は普通に売却できた
今作にも抜け道がある。
掴んでも問題ないアイテムで欲しいアイテムを押したりなどして運搬すれば、そのままばれずに盗めてしまう。
https://www.youtube.com/watch?v=ATL3pn1dW4U
そりゃCEOが本気でパラディーソ潰そうとしたらそうなるかも知らんが
作中のマインドコントロールにそこまでの力はない
気がついたらサインしてしまっていた くらいが限界
>>2
店の商品を掴んで、店員の目が届かない物陰まで持って行ってから取得。
という窃盗犯が横行してたからね……
話が分かるようになってきた…
ただし、注意点がひとつ。
過去作(falloutやTES各シリーズ)では他人の所有物であっても掴むだけなら犯罪にはならなかったが、今作では掴むだけで窃盗したことになってしまう。
>>2
確かNASAにあるコンピューターも同様
このことと名称からしても、宇宙分野のコンピューターブランドだったものが
人類の宇宙進出でそれ以外の用途にも広がっていったのかもしれない
バグで出現する船の名前である。
所有している鹵獲船などが別の船に置き換わっちゃう不具合があり、
そのときに出現する船名が「UC海軍A貨物」や「海賊船」である。
置き換わるだけでなく、消滅してしまうこともある。
なんでこんなことになるか、と考えてみるに、
敵船などは無限に出現し、当然全てのデータを保持し続けることはできないので、
もう使わないだろう古いデータは削除したり初期化して使い回したりして、
メモリ量や保存データ量を節約しているはずである。
で、それらの船を鹵獲などでプレイヤーが所有した場合には、
プレイヤーの所有物として、データを保護・保存しなきゃいけないのに、
そのあたりのデータ保護が正しく動作してなくて、
プレイヤーの所有物なのに『もう使わない船データ』として処理されちゃった。
とかそういうことだろうと思われる。
>>3
英語音声だと、どっちかというと昼メロ大好きオバさんボイスなのだが……吹替版は若い子なのか。
オバさん「I know...I know...（迫真）」
東京靴流通センターを想像した人、手を上げて〜
君たちは東京に住んでない船長だな、わかったぞ
？？？「全力で奴らを見逃せ！」
オリバーCEO、自分がいったん信じたことはものすごい説得力（それと自分を騙す力）で実現させそうじゃない？それこそ「そっちのほうがビジネス的にメリットがある」と信じてしまえばさ
ホープタウンにある「ベストディフェンス」という店名は、
TES4オブリビオンで登場した防具屋の店名と同じ。
紅の艦隊リーパーをいろいろいじってたらこの名前になったのよねー
上の一人や二人洗脳したところで そんな馬鹿な判断に組織が従うか疑問
首すげ替えて
「前社長の背任が判明した 詳細が判明するまで契約の履行は延期する」
とか言う気がするな
同じようなものに「海賊船」がある。
ゲーム開始から二回目にニューアトランティスを訪れた際にのみ、宇宙港の入り口に現れる人物。自由恒星同盟の大使なのだがUC警備隊に足止めをくらい立ち往生している。
彼に話しかける事で自由恒星同盟大使館へのお使いタスクが発生するのだがセキュリティのスキルを持っている場合、足止めしていたUC警備隊との会話で選択肢が発生。その場で丸く収める事も出来る。報酬は4500クレジットと最序盤にしては良い稼ぎになるのでとりあえず終わらせておいて良いだろう。
なお、このタスクだが開始前に別エリアへ移動するとそもそも彼が姿を消してしまいタスク自体も消滅してしまうので要注意。
>>44
潰すと言うかほら、［マインドコントロール］で説得して立ち退いてもらうのだよ
クレイモア 外観
https://imgur.com/ub5oKPI
>>1571
船に乗って貨物倉にアクセスすると 拠点の輸送コンテナから物を取り出すことができる
恐ろしいことに このメニューから輸送コンテナに物を入れることはできない
拠点の輸送コンテナにアクセスすると 船から物を取り出し、輸送コンテナに入れることができる ただ、これは輸送コンテナに限らず 貯蔵ー個体 や 各種クレートでもできるので
輸送コンテナの機能とは言い難い
一応、全種類入るのと リンクの対象なので 荷下ろし分別の起点として使えるかもしれない
ただ、現状アウトプットリンクが信用できないので 有用か？と聞かれると疑問が残る
原語では「Mech Components」
つまりメックの部品なのだが、
メックを機械と訳してしまったことによる誤訳である
>>8
まだ直してないのか、ゲームの印象に関わるけっこう致命的なバグだと思うんだけどなぁ
ちなみにキャラメイク時「容姿A＝①」だったものが
プレイ中の整形時には「容姿A＝③」だったりして単に番号ズレじゃなくパーツの配分まで変わってるから修正が本当に困難になってるんだよね
>>17
クルー総出で戦闘、を定期的にできたら楽しかったろうなぁ。
絶対面倒なことになるしバグの温床になる予感しかしないがエンジン破壊されたら敵にドッキングされて乗り込まれたのをクルー総出の白兵戦で迎撃とかやりたかった
ただみすぼらしいガキの拾ってきた（一見）ジャンクを50クレジットで買い取ったりしてる
ハイエナ 外観
https://imgur.com/QVgdD5S
ハイエナII 外観
https://imgur.com/lrqE1MG
シドニアの雑貨店「ジェーン・グッズ」の店主ジェーン・ウェラーの計画が書かれたスレート。お店の棚に置いてある。
バンシーIII 外観
https://imgur.com/XN3PyER
バンシーII 外観
https://imgur.com/Ckmz7lC
拠点の輸送コンテナ(船に乗っていながら資源のやり取りができる。)ってどうやって使えばいいのでしょうか?
紅の艦隊ワイト 外観
https://imgur.com/P454mya
>>1412
地下の侵入不可のアレ？
マインドコントロール習得して警備スタッフに開けさせる。
>>1549
カチカチの敵にはソーラーフレア+出血がいいよ
>>1561
(沿岸)と書かれた場所に着陸したらまずスキャナーで遠くのロケーション位置を把握する
海にロケーションはないので、ロケーションアイコンがない方角に向かえば海に到達できるよ
着陸エリアから概ね1000ｍ以内のはず
なんか顎をくいっとあげて見下すような仕草をされる。
クラスワンぞ。わしクラスワンやぞ。
>>7
この不整合バグまだ直ってないね。もと通りのはずが顔が変わってる船長結構居そう。
真空中なのに酸欠のガスバーナーみたいなエフェクトなのが気になる。
>>43
紅の艦隊以上の人類の脅威認定されるから討伐軍出されるのは確定
船長がどんだけ強くても船沈められたら死ぬし
運良く船長一人逃げ延びたとしてもコンスタントの連中は全滅するな
とある民間施設のそばにこれが停まってて周りにも中にもエクリティプはいなかった
中に入ってしばらくするとヴァルーン狂信者が入口から入ってきて倒すと自分の船にできた
いったい何だったんだ…
宗教の洗脳から覚醒したって意味合いなのかね
ここ見るまで水銀カメラに全然違和感を感じてなかったのは銀塩カメラが頭の片隅にあったっからか
>>3
洋ゲーの翻訳なんて開発から紙の束だけを渡されて「これを翻訳して」なんてザラだぞ
だからひと昔前はストーリーの状況にそぐわない直訳みたいなセリフがどの洋ゲーにもあった
最近は流石にキャラのセリフなんかはストーリーの説明と合わせて渡されるからまともになったけど
それでもこんな小物をわざわざ翻訳担当に説明はしないわな
>>1566
こんな時間に検証本当にありがとうございます！！海にたどり着けない理由がやっとわかりました！！ 確かに今までも地表マップの凸凹が変(南に海がある地点に着陸しても地表マップでは北が平ら)とかあったのですが。。
これで次回から海を目指せます！本当にありがとうございました🙇♂️🙇♂️
>>1564
ちょっと調べてきました
着陸した時（船の中で方位磁石を見る）だと艦首は北を向いている様に表示されますが
外に出た時はランダムに方向が変わっているようです（東だったり南だったりした）
と言うか着陸時に見えたものがちゃんと外に出た時に艦首側に存在するので
船内で見える方位磁石がくるっていると考えるべきか……
X見てたらこんなのが流れてきた
ベセスダが向こうのゲーム配信者？に提供してゲームの紹介動画作らせたシリーズ
小物が細かい、弾薬ケースとかジャンクのステーブルガンとかもあるし他動画ではピストルも出てくるし
あとねーちゃんのp(ry
https://youtu.be/ZkK5JYhPdAo?feature=shared
大人の都合、というやつだろうが、ECSコンスタントのコンピューターにもこのOSが搭載されていたりする
>>1563
ありがとうございます！
ひょっとして、着陸した時の宇宙船の船首の向きって北で固定じゃなかったりしますでしょうか。。？ 自分は北で固定されてると思い込んでたんですが。。
このレジェンダリーは「宇宙服」にのみ付く可能性がある。
ヘルメットやパックに付けようと厳選を行っても無意味なので要注意。
>>8
一応全遺体確認してエクリプティクだったんですよね。。でも宇宙船から降りてきた奴らを屠ったタイミングでそうなったんで、バグの説得力すごいあります
>>1561
沿岸に着陸できているなら海には行けるはずです
惑星MAP上で東西南北のどこが海なのか確認してから着陸して
着陸後に左下の方位磁石を確認しながら移動すると良いかと思います
自分はそれで海を見れましたので
>>2
自分もサラをずっと連れ歩いていてこのイベントもやったけどそんなこと無かったぞ？
なんかのバグで敵対判定のないNPCでも湧いてたんじゃね？
>>43
一応、設定上パラディーゾはUCと自由恒星同盟両方から正式に認められてるらしいので（重役がそんなこと言ってた）、それやっちゃったら両陣営からとんでもない賞金がかかりそう
ふと「移民船をパラディーゾ中心に落とせばええんや」とか思いついてしまったけど。。
パラディーゾ潰して惑星引き渡すルートが欲しかった