等級

武器も防具もシステム的にはアイテム等級の強化MODが付くことによる能力アップのため
調整済み+精製+上級+スペリオールと段階を踏んで付与しなければ名称こそ上級、スペリオールだが数値が異なるアイテムが生まれることになる

こんな絶妙に困る所でガバ翻訳があるとは思っていなかったわ
なんで防具はスペリオールと訳されてるのに武器は両方上級になっちまってるんだー？！

>>13
これほんと？redditとかでもみんな武器のsuperiorがadvancedって表示されてるとか武器にsuperiorは無いとか言ってるが
少なくとも日本語版だけじゃないんじゃないの

だから日本語翻訳の話なのでは？

>>15
クリクスの骨で書いた物だけど、言語を変えて俺が調べた限りでは、advanced表記しか見つからなかったわ。
ただ、それらが全て上級の威力なのかは分からんし、スペリオールじたい、そんなでんやろから分からん部分もある。
マジでクリクスの骨だね。

>>16
>少なくとも日本語版「だけじゃないんじゃないの」
これを
>少なくとも日本語版「だけなんじゃないの」
と読み違えたか？

翻訳関係なくたぶん、表記でスペリオールを上級が上書きしてて、
スペリオールなのに上級の表記の物が混在してあるっぽいって事でいいのかな？
日本だと余計に翻訳の問題が絡んでややこしくなって理解しにくい事だよね。

具体的な中身を見たわけではないので、あくまで参考程度に
Fallout4では接頭（尾）語等の動的名称部分を付与するためにInstanceNamingという仕組みを利用していた
これは、条件と接頭語がセットになっており、先頭から条件をチェックして該当した接頭語だけを付与するという仕組み
同様の仕組みを使っているのであれば、その条件付けにミスがあるのかもしれない

具体例　「条件１：スペリオール、条件２：上級、条件３：精製、条件４：調整済み」
この場合、条件１に該当した場合は名称にスペリオールを付与し、以降の条件はチェック自体行わない
もし仮に、条件１と２が入れ替わっていた場合は、ここで話題になっているようにスペリオール品にも「上級」とついてしまう可能性がある
等級は見えないMODという形で付いているようなので、このMODの有無を条件としているのかもしれない
その場合、スペリオール品にも上級以下のMODが付いていることになるが、中身を見てみないと詳細は不明

スペリオール自体はあるなら
同じ上級でも数値が違うものがあるのかな

>>23
自前で手に入れた上級武器とかユニーク武器とコンソールで出した同じ投球の武器の素の火力が違うことがあったけどこういうことだったのかも

>>25
精製と上級の違い分かってなかったけど上級の方がバフ大きいんだな

>>25
スペリオールの上昇幅が大きいから、出るとしてもかなりレベル上げないと出ないのかも。

>>28
プレイ中にはお目にかかれなかったか…残念
ただ、一応スペリオール武器が存在する余地はあるみたいだから
今後何かしらの上限解放的なものを予定しているのかもしれないなぁ

>>25
武器の等級は以下のコンソールコマンドで付与可能
Calibrated(調整済み) .amod 0028F442
Refined(精製) .amod 0028F443
Advanced(上級) .amod 0028F444
Superior(表示は上級) .amod 0028F445

付与は重ねがけも可能

ただしSuperiorを付加するはずの.amod 0028F445はランダムでCalibrated/Refined/Advanced分の攻撃力しか増加しないこともある。

コンソールコマンドで呼び出した武器に直前でセーブ.amod 0028F445を付与したところ、ロード毎に付与される攻撃力が違ったためランダムと考えられる

...書いてて思ったけど誰得情報だろ？笑

此方の攻撃で雑魚は瞬時に蒸発して、逆に強力な敵からの攻撃を喰らうと此方が即死するっていう、ある意味ではリアルな攻撃力が過剰な設定だから、最上等級をオミットしてバランスを取ったという印象がある

>>32
付与の重ねかけというか、コンソールでの等級の付加は全て加算になる
一度上級にして調整済みに戻そうとしても、見た目は戻るが数値は上級＋調整済みにしかならない
>25も全て順番に加算された数値なので、参考程度で

生成中１度しか発生しない処理なので、戻ったり再計算したりとか考えてなくて当たり前だよなーと

船長は「誰得の巻物」を読んだ

>>2
等級とレジェンダリーのバランスは良いと思うんだけど、特定のロケーションにレベル関係なく上級武器が固定配置されているのはやめて欲しかった
序盤にレジェ無しの上級強武器を入手しちゃうと、それ以降でてくるレジェンダリーや精製以下武器の実用性が無くなってしまいハクスラ的楽しみが無くなってしまった。

改造済みとか司令官の、とかまた良く分からん単語もついてくるから混乱する。
アサシンの、はサプレッサーついてるんだなくらいは判るんだが。

装備の豪華さの位だとしても。
司令官とプロの違いって何なのだろうね…
等級というか、なぞ接頭語。
軽さを求めて改造すると、下っ端にされる。
過去のゲームとかでもあった気がするけど。

>>39
司令官は偵察スコープつけるとつく気がする(未検証　あの名前って特定のパーツつけるとつくみたい?

付いてるモジュールの数とサプレッサーやら何やら特定のモジュールで判定されてるはず

>>40
偵察スコープつくならスカウトの、とかの方が似合う気がするんだが。
司令官って人なら自分で武器構えるより部下に命令するイメージ。
プロの、があるなら素人の、とか通好みの、とかいやなんでもないです。

>>42
通好みのちかいのがハイテクマニア?　いいたいことはわかるよ

改造の接頭語の法則知りたくて片っ端からスクショ取ってみてるけど面倒くさくて調べてない。

そもそもスペリオールってなんだよ
読みとしてはスーピアリアーが近いし、常用的にはスーペリア

ブンレツスル　ハチノスノ　ハクネツシタ　キョウリョクナ　サイコウノ　イーオン

>>48
たぶんマンガ雑誌のせい。

Superior のカタカナ表記で一般的なのはスペリオルなんじゃないかな。
『スペリオル湖』が辞書にも載ってるし。

>>48
スーペリアは一般認識だとホテルの客室等級になっちゃうからじゃない？
英語に疎いとなじみのある用語にイメージ引っ張られちゃうだろうし。

全部ガン◯ムのせい

なんてこと言うの>>54ちゃん……

「松竹梅」とか「甲乙丙丁」という訳でも良かったと思う昭和世代

>>54
インディーゲームにありがちな中華フォントの怪しい日本語訳よりマシだから・・・(汗)

スペリオールを日本語訳するなら特級がよさそうなきがするが、なぜこいつだけ片仮名英語にしたのか。。。