コメント15件
日野日出志という実在の漫画家がいるんだが、由来だったりするんだろうか。
珍しい名前なので偶然には思えない。
ちなみに、ワカコに会いに行く際タケムラに同行した時限定と思われるが、ヒデシポスターにインタラクトするとVが独り言をぼやく。恐らく場所は問わず期間も決まっていない？が、一度しか聞けないので聞き逃しに注意。
のインタラクト時のセリフはこちら。
https://imgur.com/FI4kShQ
4のイベントを見るに「東京へー！行きたいかー！」という掛け声が彼の持ちネタ？らしい。ヒデシの番組が見られないのが残念。
ワカコに会いに行く直前のおじさんに絡まれてるタケムラ、おじさんに「あれやってくれよ、東京へ行きたいかー！って」と言われるも「断る」とバッサリ。てっきりもう近づくことはないかと思いきや、その後自らおじさんの近くへ言って今度は「運試しにスロットでもやったらどうだい？」と言われ、Vに「なんだって？」と言ってくる。タケムラが思い詰めた顔をしていたかららしい。
カブキはタイガークロウズの勢力地。
そしてタイガークロウズは893と暴走族混ぜたようなギャングだけど、プロモーターをしているタイガークロウズもいる。
昔の893のシノギの一つが興行師、つまり現在で言うプロモーター。
つまりヒデシ・ヒノのイベント開催に際し、自分の勢力地で宣伝のためポスター貼ってるようだね。
ちなみにボクシングのポスターが多いのも同じ理由だと思う。
原語版での彼のギャグ "Better Buckle Up!" は、直訳すると「ベルトは良いのを締めといて！」という感じだろうか。
シートベルトの啓発標語 "Buckle Up" に掛けた表現と思われるため、更に意訳するなら「ベルト破壊注意！」あるいは「笑いのスピード違反」ともできるかもしれない。
翻訳チームは年配の人に有名なギャグ・決め台詞であることを強調したかったのか（あるいはシートベルトから飛行機を連想したのか）某ウルトラクイズのフレーズを採用したようだ。
シートベルト締めといた方がいいぞ！ぐらい
Better～は～した方がいいだね
間違って半ばで投稿してしまった。すみません
それで略すれば「準備はいいかぁ～！」「いくぞお前ら！」ぐらいになるか
コメントを投稿してみよう！
（感想、考察、雑談もOK）
ナイトシティのテレビ番組「スタンドアップショー」の司会者で日本人コメディアン。
タケムラに似ている。