コメント18件
6.名無しの探検者2023年10月10日 14:49
Revelationで新発見だってね
まぁ訳の好み…なのかな
超常的なモノを相手にしてるのになんだか間抜けな訳だなとは思ったけど
俺はてっきりNew Ddiscoveryで、Discovery級(＝フロンティア号)にかかってるのかと思ってちょっとエモいやん？とか勝手に思ったんだか全然関係ないっていうね
8.名無しの探検者2023年10月10日 15:29
翻訳というより日本語の問題かな
原文が一単語なので日本語でそのまま一単語で対応させるとどうしてもこうなる
冗長に説明すればできなくはないけど
12.名無しの探検者2023年11月12日 14:50
15.名無しの探検者2023年12月24日 01:08
１単語に訳するのはまあ難しいわな
暴かれた世界とかでどうか
16.名無しの探検者2023年12月24日 01:36
またどこの何を指す単語なのかわからんかったってやつやろなあ
18.名無しの探検者2024年03月18日 14:36
やっぱ何周しても同じなのか…
バリエーションが欲しい気がする…
他の大辞典の人気用語
コメントを投稿してみよう！
- 感想、考察、雑談OK
- 挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
- コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります
メインミッションの一つ。
ついに発見できる全てのアーティファクトを集めたコンステレーション一行は、埋もれた聖堂にある最後のアーティファクトを賭けてスターボーン達との決戦に挑む…
宇宙船での撃ち合いに始まり着陸してもエリア毎に大量の敵が押し寄せる連戦が続くまさにラスボスステージである
正面決戦を強いられる場面が多いからか、道中には過剰なまでの回復アイテムや武器弾薬が落ちている有り難い仕様。とはいえ使える弾や普段遣いの薬品が拾えるとは限らないのでしっかり準備してから行こう
また戦いのお膳立てがあるとはいえ、要所要所でアタマを使って解決できる部分も用意してあるため戦闘スキル以外も伸ばしておきたい
ミッション発生条件: 最後の兆候、もつれ
次のミッション: 大きな躍進
同時発生するミッション: なし