No Save Point

ラン・ザ・ジュエルズによる一曲。プロローグ終盤、ジャッキーとの半年間のダイジェストで流れるﾄﾞｩｰﾝﾄﾞｳｰﾝﾃﾞｯﾃﾞﾃﾞｯﾃﾞ~みたいな曲がこれ。以下、楽曲へのリンク。
https://youtu.be/YAVvwv-YSJ4

リズムを刻むメイルストローム達、ヴァレンティーノズらしき謎の男、キロシの輝くギャング、刀を構えたタイガークロウズと思しき女ギャング、床に倒れたコーポ風の女性に忍び寄るフラットヘッド…など、サイバーパンクのアイコンが盛り沢山なMVとなっている。非常に気合いの入った熱い映像なのでプレイヤーは必見。
ちなみに、フォトモードにあるラン・ザ・ジュエルズは彼らの決めポーズらしい。片手を拳銃にして拳に向けたあのポーズ。なんだろうこのポージング？となったプレイヤーも多いのでは？

歌詞
I swallow all my drugs 'til the pain is unplugged
When the laws of entropy touch, you better dread the judge
Wiser men than us been crushed to fine dust
When the fortune cookie tell me I'm fucked, I just shrug
A note like a broken electrical pulse hum
For the done, for the scum of the circuitry on the run
Haven't seen the sun with the naked eye much
So the neon is my God and it shine on the numb
Hop off of the bike, gun cocked, okay, ready
Work ain't been too steady, I'm headed for something heavy
If you got the credits, I'll pull the crime of the century
Morality's only a memory when belly's empty
Swine get they hive mind focused on taking mine
Get in line, swine, you won't deny me my piece of pie
Any fucker in this broke future that they designed
Don't comply? I'll supply you deletion, the end is nigh

I-I-I used to pray to God, but I think he took a vacation
'Cause now the state of Cali is ran by these corporations
The skyscrapers shadow the homeless, the population
The degradation they face, it should be an abomination
They body parts is stolen and sold to the richest patient
And we the mercenaries at war with the active agents
The legislators that work for the sadists that kill the babies
That die in the back of a bullet-riddled Mercedes ('Cedes)
Just to serve (Serve), murdered them and the chauffeur ('Feur)
Hit pump of herb (Herb), then my brain exit the Earth (Earth)
That's righteous, huh? (Huh) Slapping palm, holding a pump (Pump)
Keanu Reeves, cyber arm under my sleeve (Sleeve)
I blast 'em all, watch 'em fall like autumn leaves
Damn it, I can't leave, Night City keep calling me
Goddamn it, I'm a G, and this fuck shit is all it need
Life a fucking bitch, but this bitch ain't divorcing me (Nuh-uh)
Life a fucking bitch, but this bitch ain't divorcing me (Nuh-uh)

私訳
痛みが引き抜かれるまで薬を飲み込む
エントロピーの法則に触れるなら、裁きを恐れた方がいい
俺らより賢い連中が塵と化した
フォーチュン・クッキーに「最悪だ」とあっても、ただ肩をすくめるだけさ
壊れた電気パルス音のようなメモ
終わったことのため、逃げ回るサーキット(回路)のクズのために
肉眼で太陽を見たことがあまりない
だからネオンが俺の神サマで、そいつは無感覚の先で輝いている
バイクから飛び降り、銃をコックし、準備オーケイ
仕事の調子はあんま良くない、何かデカいヤマに向かってる
クレジットがありゃ俺は世紀の大犯罪を犯してやるぜ
モラルなんてのはすきっ腹の時のメモリーに過ぎねぇ
豚どもは俺のものを奪うのに夢中だ
並べ、豚どもが、俺のパイを断ったりはしないよな
この破滅的な未来にどんなクソ野郎がいたとしても
応じるつもりはない、削除してやる、終わりは近い

俺は神サマに祈ったが、休暇中のようだ
今のカリフォルニア州は企業が牛耳っている
高層ビルの影がホームレスに落ち
直面する劣化、それは嫌か
体の一部が盗まれ、金持ち患者に売られ
俺ら傭兵はエージェントと戦争中
嬰児殺しのサディストどものために働く立法者ども
銃痕だらけのメルセデスの後部座席で死んでいく
ただ任務のために、奴らとそのおかかえの運転手が殺された
ハーブのポンプを叩くと、脳髄が地球から出ていく
馬鹿みたいってか？手を叩いて、ポンプを握る
キアヌ・リーヴス、袖の下にサイバーアーム
秋の葉(リーブス)みたいに奴らが散っていくのを見てやるよ
クソッ、俺は離れられない、ナイトシティが読んでいる
クソッタレ、俺はGangsterで、このクソゴミが全てなんだ
人生はクソビッチだ、だがこのビッチは俺と離婚なんてしないんだ