REBEL! REBEL!/反旗を翻せ！

>>8
ケリーがどれだけジョニーに憧れており、ジョニーの影を追いかけていて、それでもジョニーみたいには成れないって事なんじゃないの
みみっちいのはケリーの限界とも言えるけれど、別にジョニーに成り代わる必要もなけりゃジョニーを真似る必要もなくて、ケリーは自分なりの輝き方を見つけるってところまでが一連のクエストのストーリーでしょ

>>8
ケリーの行動が誰が見ても明らかに”みみっちい”行為なのがこのクエストのミソな気がする。
同じバンドメンバーなのにアラサカタワー爆破という大業(?)を成し遂げたジョニーと「名声を奪われるのが嫌」というみみっちい理由で一台のバンを爆破することしかできないケリー、しかしそれでもジョニーは「ケリーにとっては大きな一歩」だという。
ここにジョニーとケリーの大きな違いが示されている。
・ジョニー＝音楽はあくまで反逆を成し遂げる為の手段に過ぎない。最後にはSamuraiを脱退し、内なる反逆の炎にその身を焦がし死亡した。
・ケリー＝本人の言葉を借りると“芸術家”気質。反逆よりも音楽が重要でSamuraiが解散した後は一般大衆ウケを狙ったロックへと路線変更した結果、偉大なロックスターとなり50年後も生ける伝説となった。
つまりこの2人、同じバンドに居たと言うだけで元から全く畑違いなのだ。
なので、ケリーにとってはこの“みみっちい”行動はジョニーのアラサカタワー爆破に匹敵する反逆行為だったのではないだろうか。

>>10の続き
しかし、彼は知っていた。本当に気に入らなかったのはUs Cracksの3人でもなく、レコード会社でもない。生きた伝説となった結果、レコード会社の商品として大衆に消費されている、他ならぬ“自分自身”である。
しかしこの“みみっちい”依頼をきっかけに、Vとの交流をへて、彼は自分自身の在り方にに革命を起こすことになる。
この「反旗を翻せ！」というどこか安っぽさを感じさせるクエスト名は、変革を不得手とするケリーが必死に何かを変えようともがいている様子を表現しているようで、かなりの名訳だと思った。