Never Fade Away（楽曲）

Samuraiの楽曲でこのゲームを代表する曲。
ジョニー曰く「最高傑作」であり、一番のお気に入りであることがケリー邸侵入時にわかる。
モロロック・ラジオで流れており、EDでは女性ボーカル版(SpotifyではOlga Jankowskaと表記)が流れる。

ノースオークの慰霊堂にあるオルトの墓碑銘に、同曲の一説が引用されている

楽曲リンクはこちら。
https://youtu.be/AN1RJF55NXI

悪魔エンドのラスト、手術室へと向かう廊下(他にもあるかもだが自分は未確認)でしばらく放置すると、Vがこの曲の一節と思われるフレーズを口ずさむ。カウンセラーとのやり取りの選択肢からは自分が何者なのかも怪しくなっているような場面で、それでもこの曲はVの中から決して消えはしなかったのだろう。ジョニーが聴いたら酷すぎる音程にひとしきりキレたあとで笑ってくれたのかもしれない。

サイバーパンク2.0.2.0の設定では、ジョニーが最愛の恋人であるオルト・カニンガムの死を悼んで作った曲であり、ジョニーにしては珍しく単調なリズムの曲であるとされていた。
オルトの死を悼んで作られた曲であるがゆえに、墓碑に記され、オルトとの記憶を回想するクエストのタイトルになっているわけだ。

Samuraiのオリジナル版、まさに80年代に流行ったロックバンドのキラーチューンって感じで、すごい。自分は全然世代じゃないのにラジオで流れて郷愁を感じてしまった。

サイバーパンク2077を代表する曲といえばコレ
劇中ではオルトを失った怒りと復讐の炎は決して消えないと叫び
悪魔EDで一度の過ちで全てが狂ったと嘆き
星EDでアルデカルドスに助けられたことを決して忘れないと誓い
節制EDで全てと引き換えに生を取り戻したが、この罪は決して消えないと懺悔した
サイバーパンク2077は犠牲や死がストーリーのテーマだと感じさせる名曲

公式和訳が見当たらないので拙訳で申し訳ないが自分なりに翻訳してみた
添削してくれるチューマがいたら助かる
〜〜
We lost everything
全てを失った

We had to pay the price
代償は高く付く

Yeah, we lost everything
ああそうだ　俺達は全てを失った

We had to pay the price
代償を払わなきゃならねえ

I saw in you what life was missing
人生に足りなかったモノをお前の中に見た

You lit a flame that consumed my hate
俺の憎しみを焼き尽くす炎だ

I'm not one for reminiscing but
過去に縋るようなガラじゃねえが

I'd trade it all for your sweet embrace
お前を抱く為なら全てを引き換えにしたっていい

Yeah
'Cause we lost everything
全て失っちまったから

We had to pay the price
代償を払わなきゃならねえ

There's a canvas with two faces
Of fallen angels who loved and lost
愛して失くした堕天使達の
表裏が描かれたキャンバスがある

It was a passion for the ages
それは歴史的な激情だった

And in the end guess we paid the cost
そして最後には犠牲を払わなきゃならねえだろう

A thing of beauty, I know
美しいものってのは　俺は知ってる

Will never fade away
色褪せはしない

What you did to me, I know
お前が俺にしたこと　ああ分かってる

Said what you had to say
言ったんだ　言うべきことをな

But a thing of beauty
だが美しいものってのは

Will never fade away
色褪せはしない

Will never fade away
消え失せはしない

Will never fade away
決して色褪せはしない

I see your eyes, I know you see me
お前の目が見える　お前が俺を見てんだろ

You're like a ghost how you're everywhere
幽霊みたいだな　どこにでも現れやがる

I am your demon, never leaving
俺はお前の悪魔だ　決して離れねえ

A metal soul of rage and fear
憤怒と恐怖で出来ている鋼の精神

That one thing that changed it all
それは全てを変えちまった１つのモノ

That one sin that caused the fall
それは堕落の元凶となった１つの罪

A thing of beauty, I know
美しいものってのは　俺は知ってる

Will never fade away
色褪せはしない

What you did to me, I know
お前が俺にしたこと　ああ分かってる

Said what you had to say
言ったんだ　言うべきことをな

But a thing of beauty, I know
だが美しいものってのは　俺は知ってる

Will never fade away
色褪せはしない

And I'll do my duty, I know
そして俺はすべきことをする　分かってるよ
Somehow I'll find a way
何としてでも俺の道を進む

But a thing of beauty
だが美しいものってのは

Will never fade away
色褪せはしない

And I'll do my duty
そして俺は俺を全うする

Yeah
ああそうだ

We'll never fade away
俺達は消え失せはしない

We'll never fade away
消え失せはしない

We'll never fade away
色褪せはしない
We'll never fade away
俺達は色褪せはしない

>>11
素晴らしい和訳だチューマ。

I'd trade it all for your sweet embrace は”お前に抱かれるためなら”という意味にも聞こえる。