言語

英語版では、ゲーム中で聞ける言語が複数ある。

・日本語（ワカコ、タケムラ、アラサカ関係者、タイガークロウズなど）
・スペイン語（ジャッキー、ヴァレンティーノズなど）
・ハイチクレオール（プラシド、ヴードゥー・ボーイズなど）
・ロシア語（スカベンジャーなど）
・中国語（街頭アナウンス）
・韓国語（街頭アナウンス、依頼で会う男）
・広東語（依頼で会う人民解放軍の男）
・フランス語（カッセル兄妹）
・ポーランド語（ペトロケムスタジアムのBD屋）

また、アクセントのある英語をしゃべるキャラクターもかなり多い。

英語版でもサブロウをはじめとしたアラサカ一族、タイクロなどは普通に日本語使ってるし英語でも日本語話者（タケムラなんかは特に）だと非常に聞き取りやすい
英語に馴染みのない人でも一度英語版でやってみて欲しい
何よりジョニー@キアヌが最高

民族紛争とかあっても翻訳ソフトウェアだかサイバーウェアだかのおかげで言語周りは非常に楽そうな世界。実際ナイトシティには英語とかしゃべれなさそうな人もかなり居る。まあ働く上で英語は必要なんだと思うけど、相手がサイバーウェア入れてないとかじゃなければサイバーウェアが止まりでもしなければどこにでも行ける気もするようなしないような。

よくよく考えたら「翻訳インプラントの普及で外国語を学ぶ人はいなくなった」って設定があるのにVと英語で会話してくれる外国人キャラたちは何故英語を話せるんだろうか。
翻訳インプラントの発達やアメリカイギリスの没落があったとはいえ、「必須ではないが、一応話せるに越したことはない言語」くらいの立ち位置なんだろうか。