ポンド

重量の単位。lbと表記する。
国際的には(キロ)グラムの方がメジャーだが、サイバーパンクシリーズの舞台であるナイトシティはアメリカの都市であるためポンドが一般的である。
日本を始めとする海外の企業に市場のシェアを大きく食われ、発展途上国並の教育、経済的水準まで落ちぶれてもアメリカがポンドを捨てなかったのはその方が都合がいいのか、はたまたプライドからか。

何気なく街ゆく車両をスキャンして「え･･････重量3600？こっちは4500･･････めっちゃ重くね？」と思ったことは無いだろうか。
重量オーバーで所持品を整理しているときに銃の重量を見て「ブーリャ4.6キロ？アキレス7.8キロ！？おっも！」と思ったことは無いだろうか。
それは重量の単位がポンドだからである。馴染みのあるキログラムでの重量を知りたい人は0.454を掛けてみよう。ざっくりだが概ね正しい数値が出る。

ところで所持重量の単位もポンドであると思われるが、肉体を高め対応するサイバーウェアを装着したVは600ポンドに迫る重量を抱えることが出来るようになる。
270キロもの荷物を抱えながらダブルジャンプやサンデヴィスタンを組み合わせてスピーディな戦闘を行うVは、一体何者なのだろうか･･････

ざっとだが分かりやすくキログラムからポンドに換算する方法として
半分にする→半分にした数値から（半分にした数値の）1割引く
という方法がある。

ヤードポンド法は殺せ！