コメント9件
屋上の発着場に行くと、紅の艦隊の宇宙船が下りてきて、増援メンバーとの戦闘になる
このとき下りてくる宇宙船は通常の宇宙船と同様に、ベイから乗り込んで、中にいる敵対NPCを全滅させてコクピットに座れば奪うことが可能
宇宙船は紅の艦隊ゴースト、紅の艦隊ホーント等の紅の艦隊Aクラス宇宙船の中から、船長レベルと星系レベルの両方に合わせて決まるようだ
星系レベル60、75では両方とも紅の艦隊ゴーストIV(レベル58)、星系レベル55では紅の艦隊ホーントIII(レベル46)がやってきた
……これ、ゲーム序盤のバランスブレーカーになっちゃている気がするぞ
よく見かけるPOI「宇宙船の着陸地点」に降りてくる宇宙船は船長レベルしか見ないので、ゲーム開始直後の低レベル船長だと雑魚宇宙船しか手に入らないようになっている
しかし「出荷停止」では星系レベルも見るようになっている
ゲーム開始直後のフロンティア号に乗っている低レベル船長でも、レベル60の星系に行って出荷停止を探し、屋上に上って宇宙船を奪うだけの簡単な作業で、クラスA最強級の紅の艦隊ゴーストIVを確定で入手可能なのだ
POI出現確率は高くないので運が絡むが、ほかの方法と比べると圧倒的に速いと思われる
ロケーション自体は海賊に占拠された大型物流倉庫、元の英語の名称はShip Stop
Ship(出荷が) Stop(止まった設備)
Ship(宇宙船が) Stop(停まる場所)
この2つの意味を掛け合わせていた造語で、英語としては普通は使わない言葉になる
日本語に翻訳するときに、上の意味だけをそのまま翻訳しているよ
今までのPOI名称のつけ方では「出荷停止した物流倉庫」な感じにしていたけど、元の英語名がちょっとひねった名前をつけられている
元の英語のつけ方がちょっと不自然なうえに2つの意味を持たせているので、日本語への翻訳にも違和感が出るのは仕方がないよ
あと下の意味は屋上に出たときのイベントのネタバレ防止であえて翻訳しなかったのかもね
他の大辞典の人気用語
コメントを投稿してみよう！
- 感想、考察、雑談OK
- 挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
- コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります
紅の艦隊が駐留しているPOI、コンビニかガソリンスタンドといった雰囲気の倉庫に併設されたダイナーがある。
大量の野菜の箱が並ぶ店内はスーパーマーケットを思い出す人もいるだろう。