- 誤訳
MODのローカライズ用意するのってMOD作成者がやってるんじゃなくてベセスダがやってるの？
40.名無しの探検者2025年12月07日 08:08 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>404
あれ子連れの家族が来たり発言が完全に紅の艦隊な奴が来たりだったりでなかなか拠点が賑やかになるぞ。募集周期を短く設定しても来るのに結構時間かかるけど410.名無しの探検者2025年12月06日 23:59 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>406
あれだけ公式で宣伝してたんだからウォッチタワーの翻訳パッチくらい作って欲しかったね409.名無しの探検者2025年12月06日 23:51 - サラ・モーガン
UCと自由恒星同盟の間で起きたコロニー戦争を経験し、トラウマに苦しんでいる人物。
戦争によって父と死別したサラは軍に入り、若くして艦の指揮を押し付けられた挙句にクルーを他界させてしまい、それをずっと後悔している。
さらに遭難して10か月のサバイバル生活を送った末に奇跡的に救助される経験をした。
その心労は計り知れず、原因を作った自由恒星同盟を恨んでいて当たり前である。そういった経験を踏まえれば口調の刺々しさや、安全や正義に対して非常に厳格な態度もうなずける。
「自分(と仲間)を傷つけるものを絶対許さない」という防衛本能からだろう。自分の考える理念と反するものには容赦なく、狭量である。
そして、コンステレーションは彼女にとってつらい過去を忘れて明日を思える唯一の「癒しの場」なのだ。
それを奪うものは何者であっても許さないだろう。主人公との親密度が上がると、歳を考えると恥ずかしくなるようなにゃんにゃんモードに。
それは聡明な彼女なら自覚していそうな気もするが、きっと精一杯愛情表現をやってみているんだと思う。あるいは、あるべきだった青春時代を取り戻している過程だと考えると、ちょっと切なくもなる。また、植物学スキル持ちで、プレゼントとして草を拾ってきてくれるが、「サバイバル生活を思い出しながら摘んだんだろうか」と考えると、やはりちょっと切なくなる。
しかし、親密度が上がる前後では、きっと彼女の草への向き合い方も違っていることだろう。193.名無しの探検者2025年12月06日 22:58 - StarfieldのMOD関連総合雑談
>>407
全角の漢字対応してるから日本語にもし易いとかあるんじゃないかな？408.名無しの探検者2025年12月06日 19:17 - >>新着コメをもっと見る
注目タグ
お知らせ
- 別名登録の不具合を解消しました2023年10月01日
- 緊急メンテナンス実施のお知らせ（9月30日 0:15更新）2023年09月30日
- 登録内容の編集に対応しました2023年09月27日
- >>お知らせをもっと見る
スキャナーには自然もしくは生命反応と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「感染した木立」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「病気の生物圏」と表示される。
画像はルナーラ星系ヴェスタ
小さいタイプ
https://imgur.com/Xt1h6oQ
大きいタイプ
https://imgur.com/USJDTdy
既述の通り他の技術スキルと効果が重なるので育ち切った時の火力は凄まじくなる
まあ他のと言っても例によって粒子ビーム兵器システムなわけだが粒子に食傷ぎみで嫌になったらバリスティック兵器システム等と組み合わせて火力だけはピカイチにしてもよい
スキャナーには生命反応と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「骸骨の残骸」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「絶滅イベント」と表示される。
画像はアルタイル星系アルタイルⅣ-c
https://imgur.com/pWBKmHr
スキャナーには自然と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象で洞窟が併設されている。
スキャン対象は「噴気口地帯」で星図の特徴は「活発な地殻伸張」と表示される。
画像はアルタイル星系アルタイルⅠ
https://imgur.com/pArJtFE
>>25
stare(凝視する)で草 勉強になりました
スキャナーには生命反応と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「発酵通気口」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「気体生命体」と表示される。
画像はグルームブリッジⅧ-d
https://imgur.com/AlvRb5u
https://imgur.com/1otgxp5
スキャナーには自然もしくは生命反応と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「水陸両生生命体の遺骸」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「水陸両棲の足場」と表示される。
画像はグルームブリッジⅧ-c
https://imgur.com/z1e6tjh
リュウジン・インダストリーズの受付ジュピター・エリコットが字幕で「木星」と訳されてしまっている。
「Jupiter」を人名として解釈していないための誤訳と思われるが、
すべての会話が「木星：お立ち寄り、ありがとうございます」などといった形で惑星がしゃべっているかのように表示されるのは中々シュール。
>>1938
ありがとう、それだわ
普通にアリーナでよかったよね
タマネギも居るんだし
>>2083
世界観的にも他の船長が乗ってておかしくないのにね。
>>14
秘密結社のアジトまではあってる。
ここまでに出てる名前以外では、
ランダム遭遇で『自由恒星警備隊』が海賊とかと戦ってたりする。
このステーション、アイコンからどこぞの秘密結社のアジトみたいな（ネオンのような）場所を想像してたけどいざ行ってみたら身内のアジトだった
スキャナーには自然と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「ガス放出地帯」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「ガス状の源泉」と表示される。
画像はクマシ星系クマシⅦ-d
https://imgur.com/V1XZXTc
>>2083
物凄い変わった船とか斬新な船とかそうはならんやろみたいな船とか色々飛んできそう。
装備の見た目を反映させる、という特殊な仕様のため、
内部データとしては、家具やコンテナではなく『動かないNPC』だったりする。
ちょっとした小技、拠点のハブの中で「水耕」系の上部分がガラスになっている奴は
設置オブジェの判定がユルく、カーペットなどの上に設置して浮いている拠点ビーコンを
拠点ハブの中に持ち込む事ができる、拠点の構造物内にFTしたい時にどうぞ
スキャナーには自然と表示される惑星(衛星)のロケーションで調査の対象。
「菌根格子」もしくは「古代のオーテット団塊」をスキャンすることで調査完了となり、星図の特徴には「原始的ネットワーク」と表示される。
画像はシャイアン星系アキラ
https://imgur.com/dDvg5VI
夜間は周囲にある菌糸(?)が赤く光る
https://imgur.com/Ql29p4q
>>24
iniファイルの削除も試そう、MOD入れてるならそっちも抜く
個人的にちょっとしたオンライン要素として他の人が作った船をNPCの船とかで登場させて欲しかった。あつ森みたいに作った船名前つけて登録したらショップで売られてるとか。他の人の作った船見るの好きなんだよ
>>3
食後の皿洗いの手間を省くための食べれるお皿なんだよ多分きっと知らんけど。
>>59
なんなら人質救出ミッションで該当の船にドッキングしてからベッドで恋人と心の安定かましてから乗り込むまである。
皆我慢強く待っててくれる。
>>38
大体悪い事してる気がするｗ
>>2
一部の食器にのった料理を食べると、なんと料理だけでなく皿ごと消失する
「いやそこは可食部じゃないんだが！？！？」と初見では突っ込まずにはいられない
とんだ食いしん坊船長である
船長「おっ、この皿うまいやんけ！」
1.8.86アップデートで追加された「飲食」ボタンによって、フィールド上の食品をその場でもぐもぐ食べられるようになった。
かさばるからと放置してもったいなかった食品も、これで片っ端から胃に収めていける。
食いしん坊船長も大満足。
>>123
いやそうはならんやろ。
ここから結婚して子供産んで、は肉体的に完全に無理がある。
単に結婚して子供を産んで家庭を築いて、っていう価値観を重視しないイマドキの自立した女性像を投影しただけのキャラだと思う。
エンハンスによる肉体年齢の延命効果で寿命が300歳とかになってたら数字は意味ないけど少なくとも老いを意識しないといけない年齢だと思うぞ。
>>5
レンジャーのミッション紹介担当のヒゲとかも勧誘して船長もヒゲ面にしてヒゲばっかの暑苦しい海賊団とか是非。
スカイリムの時代から夜中にマネキンが周り見渡したりとホラー系バグも多かったので個人的には忌避している。
＞- モブキャラクターの目つきを改善しました。
ばいばいstarefield
https://imgur.com/lRA4Zr5
ゲーム画面が表示されなくなりゲームできなくなってしまった。
起動時の音はするが初期画面が表示されない。
PC再起動、4060tiのドライバの再インストール、Windowsupdate、試したが改善しない。
せっかく連休にしたのに。。。
FT不可な状態で船が行方不明になった時はシップビルダー付きパッド建てて母船の設定すればパッドに船が湧くからそれで対処してる
ソロモン・コーの蔵書の一つ。
シャイアン星系への移住者リストである。
レッドマイルでくつろぐドノバン・リースの机に置いてある。
彼のファンが置いていったものらしく、手にとっても片付けてくれてありがとうとそっけない。
貴重なものは、その価値が分かる人間のところへ持っていこう。
配置された食品アイテムを取得せずそのまま消費するコマンド。
1.8.86アップデートで追加された。
当然、赤字表示の食品をつまみ食いすれば犯罪なので気をつけよう。
>>14
船にある「船長のロッカー」に保管しておくと売却するときに他の小物と一緒に
手放してしまう事故が防げるよ
>>8
トリガーバーセイフティが装備されてる辺り、グロックシリーズのデザインも元ネタで入ってそう。角ばってるし。
にしても、マガジンキャッチどこだ？グリップ下部のボタンか…？
クビだ、ナイト
>>4
現在バグにより、マネキンに格納される装備の質が1で固定されてる。
[嘘]宇宙船に乗せると射撃の時にファイエルと言うらしい
アイはいつでもアイてるぞ！
…ガハハ！
>>4
一応ほかもたまに出るよ ダイモスとかだけど レアも出るには出るけど素が弱いので。。
私がこの< アイ >に初めて行って最初に感じたのは
< アイ >ではなく、< ジム >だった･･･。
ランダムロケーションに出現するマネキンっていつも深部採掘用宇宙服なのだが、これは仕様なのかな？
（MOD、コンソール使用無し、１週目）
UCヴィジランス艦内の会話で「同時刻、同軸上にグラヴジャンプで出現した船」
みたいな話があって、出現した瞬間に船が一瞬で半壊して
回収するのに滅茶苦茶苦労したみたいな話が聞ける
滅多にないことだろうけど想像するとこの上なくエグい･･･。
>>2080
各種証拠と大量の武器弾薬を鹵獲してホクホクで出てきたのですが、自分の船がありませんでした！船どこ！
荷物パンパンなので、荷物を適当に箱に突っ込んで民間拠点にFTしたら船が現れたので、乗り込んで荷物入れて、再度メック工場に移動したら、今度は異次元になりました。
一面のオレンジに、黒い■が散っている世界でした。こわい。
操作不可能に陥りましたのでロードしなおしです…宇宙船バトル苦手なのに…
ぬいぐるみ保持のために、売却・船倉への移動不可にするお気に入り機能が欲しいといつも思う。ついでにデジピックにも使えるし。
年齢についてよく言われることがあるサラさんだが、そもそも本作は今から３００年後である。
現在からみて３００年前の江戸時代の平均寿命や婚期を見ると、現代の半分くらいの年齢が普通だったようなので、一概には言えないが今から３００年後の本作は基準が倍くらいになっていてもおかしくない。
とすると、サラさんの年齢が４０～５０代であったとしても、感覚的には今の２０代くらいの扱いなのかもしれない。
>>21
特定のフラグが立っているとかじゃなくただ位置がずれてるだけだと、不具合由来なのかプレイヤーが意図して移動させたのか判別できないだろうしね
不用意にセーブデータロードする時に手を入れるわけにはいかんのかも
>>19
Fallout4の日本語版は修正アップデート非適用だったもんね…。
暗くてわかりにくいが、コンソールコマンドで無事入手することが出来た
https://imgur.com/0hSMvKY
コマンドは、「player.additem 00064A2E」
Redditでやり方が紹介されていたが、コンソールコマンドを使わない場合セーブロードを繰り返してストライカーズのメンバーの一人をトイレからの隠密狙撃で倒して剥ぎ取るしかないらしい。
ディサイプルズとの抗争クエストの途中で、ディサイプルズの3グループを殲滅する段階で裏切りを持ち掛けてくるキャラのチームだけを残した状態で戻り、アンドレアを上記の方法で狙撃で倒して剥ぎ取れるまでロードを繰り返し、剥ぎ取れたら裏切りを持ち掛けてきたグループを倒し、クエストを進めると倒したはずのキャラが復活してセリフをしゃべりクエスト完了する(そのキャラの挙動はおかしくなるらしい)ことでメンバーを生かした？ ままフードなしのストリートウェアのジャケットを入手可能との事
１８種類もあるのに拠点におけるのは１拠点当たり６までなど、その他コンテナやディスプレイと違い設置上限がある。
あまり置くとバグにつながるからなのかもしれないが…アパレル着せて並べたマネキン部屋とか作りたいのでもう少し置かせてほしかった。
>>90
何十年前に放棄されたステーションとか、なんだったら人類が宇宙に脱出する前の年代の食品とかもあるからなあ。
本作は食べ物は腐らないし劣化しないから。
なお宇宙船とか施設は巨大な虫が涌くとと施設そのものが腐る。
>>4
はい、そうです。
マシスと並べて髭戦隊ユニットにするつもりだったんだもん…！！
>>6
すでにロックオンされた状態でブーストすると外れるのはスキルなしでもそうなるみたいなので、このスキルの効果はブースト開始～終了までの間にロックオンされないくらいの効果？
そうだとすると微妙だなぁ…
>>9
船長、サムが同じスキルレベルで専門家雇用・配属で増えず、外しても変動なし、でした。
クルーのスキル重複はしない模様。
>>2078
似たような経験がありますが、帰りに船は・・・ありませんでした！！
MAPに船のアイコンは出ているんだけど、その場所に行っても影も形もない
これは詰んだと思った矢先、遠く離れた上空から飛来する宇宙船の音が！！！
鹵獲して無事星を脱出、その後自分の船にも再会できました
覗き込み速度が気になるほどの距離・状況なら、腰だめで撃ってもわりと当たるよね。
というのもある。
なお、工業用作業台で作成する場合は銅と銀から作成する。
>>81
あなたの事を思って、
拾ったテラブリューのコーヒー をくれたよ。
せめて買ってよ！！ 飲んだけどさ…
絶対にそのへんのゴミ箱とかにあったやつじゃん…
直ってない方が結構いるけど、「今後はならないようにした」、であって「すでに発生しているものが直る」わけじゃないのかも？
アプデ前の話でしかも実体験じゃないんで真偽は不明だけど、一応海外掲示板とかで、「工作」の目的地が街の外にあってそれを延々辿っていったらデビッド・バロンが荒野をトボトボ歩いてたとか、金星等で長時間経過させると火星の心臓が出たとかっていう報告を見たので試すのも一手
自分の場合の「工作」はエリアの端まで行っても目的地は更に外を指してたので諦めて周回しましたが・・・
ニッケルとコバルトはウラジミールの別荘付近で採取できる。
少し到達が難しい辺境の高レベル惑星だが、メインミッションの途中で確実に場所を教えてもらえることから、目印としてちょうどいいので採掘地を吟味して放浪するのが面倒な人はここを拠点の一つにするのも良いだろう。
良い環境の惑星なのでクルーの憩いの場とするのも悪くない。
たまに船の上下位置がずれてる事があって、ずれてると大抵ベイが開かない感じ
いつもならしゃがまなくても船の下を歩けるのにちょっとずれていて歩けない時とか
例外なくベイが開かない
自由恒星レンジャーのミッションでメック工場に来たんだけど、船の外に出られない。
位置もなんかおかしいので、FTでメック工場を再選択して移動したら、自船が居ない。
と思ったら上空にいた。
こんなバグ初めて遭遇したんだけど、おいこらベセスダ、帰りに船に乗れるんだろうな？
>>88
これ熱心な女性ファンだと問題多いイメージ。
高確率で病んで他のクルー刺したりしそう。
コンステレーションのミッションボードでこれを調査する任務がある。
報酬はかなりの高額なのだが、天体物理学が無い状態で受けてしまうと星系内の星を片っ端から回って全部に着陸しひたすら徒歩で調べに行くという地獄の作業をするはめになる。
おまけに「惑星を探す」と表記してるくせに当然のように衛星も対象である。コンステレーションめ適当なこと書きやがって…
天体物理学が無い、もしくはランクが低いうちは報酬に釣られて安請け合いしないことをおすすめする。
オブリからのネタキャラなのはわかっているが、それでもオブリ未プレイ船長の為にも女性版と選択式にして欲しかった。
スナイパーライフルとかならヘッショ狙ったりするけどグレンデルとかだと近距離でばら撒いたりする方が多いからショートバレルで良いと思うのよね。
DLSSなんぞ気にしないのが一番いい。
現状のクオリティに満足してたら余計な負荷やら不安定なアップデートやら要らん。
>>248
ヴァ狂A「エクリプティクの奴ら、年末の一発芸銀河大会に向けて気合入ってんな…」
ヴァ狂B「俺たちも有人星系の奴らに負けてられんぞ」
棚の角に小指ぶつけたやつ
https://i.imgur.com/TsXJsOO.jpg
人間もオーガニックなんです！！
https://i.imgur.com/EiIumaV.jpg
紅の艦隊、スペーサーの諸君らも頼むぞ。
ゲーム内スペック表記だと全く利点が分からない。
重量マシマシ改造を施しても、ADS移行がもっさりする、という程でもないため一度も選択したことがない（試し打ちしてうーんってなって結局ロングバレルとかにする）
他のFPSにありがちな腰だめ精度も上がってるようには感じない。
カドル(cuddle)っていうのはぎゅっと抱きしめるとかくっついて寝るとかそういう意味
某サブノーティカでカドルフィッシュという愛玩魚がいたことを覚えている人もいるだろう
丁度いい日本語はあまりないが、強いて訳せば「添い寝ザウルス」くらいかと思われる
>>18
今作は分からないけど、同社の類似作品だと言語の違いでバグも違ってたから、余裕があるなら報告した方が改善される見込みはグッと上がると思うよ。
個人的にはPC環境の違いによるものだと思うけど、そうだとしても構成記載して報告すれば向こう方は認識するはず。
PCゲームパス版、バージョンはオプション画面で1.8.86.0であることを確認済
・ニューアトランティスのシップビルダー相変わらず行方不明
・リュージンクエスト「工作」のデビッド・バロン相変わらず行方不明
気長に待つつもりだけど、こういうのって公式に報告したほうが良かったりするんかな？
>>13
私の宇宙でも行方不明のままだなあ。
進行不能になるのはランダムイベントのスターパーセルの配送先がネオンになったときぐらいなので、問題は少ないんだけどね。
ランダム生成される民間拠点だとホームステッド人と入植者の2通りいるよね。
入植者の場合はエクリプティク退治やらセンサー設置なんかのクエストが発生する場合があるけど、ホームステッド人がいるとその手のクエストが発生するの見た事ないんだよね。
何か関係してるのだろうか？
>>13
アドバンスロック扉の先にスキルブックがあったりするので、２つ目まではアンロックしておいてもいいかも
エキスパートやマスターの先にもあるかはわからない。スキルブックをも捨てるつもりならそのほうが気が楽よね
>>6
サラまで喰う
なんっつってな…
しつこくて申し訳ないが
DLSS、一番効果が望める3.0はRTX40シリーズのみが利用可能(DLSS側の仕様)
RTX30と20シリーズは効果が落ちる旧仕様2.0になるので留意を
あと昨日なんでもの方で話題出てたけど、アプデでグラフィックのせっていが変わってるやもしれない 重くなったって方は念の為そのへんも確認したほうがいいかも？？
一度ユニティしてリセットが必要なのかな
Xbox SeriesX だが相変わらずネオンのシップビルダーがおらん。
ストラウドとタイヨーの専門店あるから気にならないっちゃ〜気にならないが…うーん…
>>12
できた、ありがとう！
https://imgur.com/qvQWzac
>>2076
そうなのか、かなり離着陸しまくってるのに初めてだったから勘違いしてしまったよ
>>10
今すぐL3を押し込むんだ
>>8
ほらよ＞異星人着ぐるみ
ベッドに並べたいのだけど、LTとRTで左右にクルクルまわるものの前後には
まわってくれないので座ってるように置けないのが残念すぎる・・・
やり方とかあるのかな、箱版だとこれしかできないのかな
こんな人が自分の会社の上司だったらよかった。
いや仕事外で友人ってのが一番いいか。
ネオン行ったときはこっそり宇宙釣りバカ日誌かよとは妄想した。
フレーム生成がすごく安定してていいね
MOD版はマップ切り替え時に無限ロードや戦闘中フリーズが発生してストレスだったので
君たちに少し早いクリスマスプレゼントだ。
https://i.imgur.com/0kHGrGv.jpg
にっこりマッキンタイア補佐官
[説得]手に入れるのに苦労したんだ、５０００クレジットでいいぞ。
見つけたら必ず拾って、売ってたら絶対買って、ロッジの自室にばらまいてる。
めちゃくちゃ溜まってて満足
一緒に寝てるサムが、毎朝ぬいぐるみ弾き飛ばしながら起きてる
>>81
ゼノスナグルのぬいぐるみくれたことあったよ
かわいい
>>2072
アップデート前から存在してたでそのバグ
>>2074
好き嫌い以前に致命的よな。
宇宙飛び回るゲームで自分の宇宙船から締め出されるとかないわ。
これで港湾使用料未払いによるロックダウンとかで港湾管理局に殴り込み、まであれば楽しかったのに。
>>35
敵宇宙船に乗り込んだらだいたいラストがコックピットだし3人くらいは居るから初手手りゅう弾とかグレネードランチャーとかフルオート掃射とかが基本だよな。
>>6
ドヴァキンもジョッキや瓶ごと飲んで皿ごと食べるぞ。
それを何とかしたい人が飲むと空きビンが生まれるMOD作ってた。
酒場とかで空きビン買ってくれるまでする。
>>127
ネオンがらみが丸ごと自由恒星同盟の枠に入るってことなんだろうけど雰囲気違い過ぎて完全に独立しちゃってるのよな。
>>2069
このバグ相変わらず発生するよね、一番嫌いなバグ
近接スキル群をとってやっと遠距離相手でもって感じだよね実際。
軽い気持ちで「気に入った武器手に入ったし使ってみよう」となると中々敷居が高い。
スキルポイントも気軽に変更したり、すぐに割り振れたりするわけでもないし･･･。
火星の心臓は依然堅い岩に阻まれてなにもできず。ウェル・サブ１２にも入れない。ヴォライホテル３階・パパの部屋もまた同じ。
これはおま環境かもしれないけどSSD, Ryzen7 5800X RTX2080S, RAM48GBだと今回のDLSSでは恩恵を得られず。アキラシティは依然重い。さらに今までスルスル描画してたニュー・アトランティスまで重くなってるなにゆえ・・・
ベセスダゲームはよく訓練された人じゃないとすとれｓいやこれ以上は言うまい。
自由恒星同盟のストーリーが薄味すぎてなぁ
UC勢力は、バンガードと紅の艦隊があるんだし
第一機甲部隊と何かで話作った方が良かったんじゃ