レイナ・マルケズ

辺境警備に回されながらも、あまり腐った感じではなくちゃんと任務に従事している。
のだが、彼女の配属されたデンはゲームシステム上、禁制品密輸のメッカになってしまっている。

中々の美人
コンパニオンとして連れ歩けないのが残念でならない。

貿易管理局に怪しい品を売りつけた帰りに、ついなんとなく顔を見に行き、
やっぱ結構美人だよなこの人…と確認してしまう。

…デンに客を呼び戻す方法、俺わかった気がします！

なんかバンガード内で階級付きはこの人以外に見当たらないぁと思ってたけど、
この人、元テキストがCaptain Marquezだそうで、Captainを船長じゃなくて大尉って訳したんじゃないかなと。

陸空軍においてはCaptainは大尉と訳されるけど、海軍においてCaptainは大佐のことを指すので、大尉はLieutenant(Lt.)となる。

UC海軍が他軍と階級制度を統一した可能性もあるし、バンガードにそもそも階級制度があるのかは不明だけど、仮にあるとすればUC海軍に準じて海軍式になるはず。
現にトフト大尉はLt.Toftっぽいので地球の海軍式でいいはず。

ということで、正しくはマルケズ船長だった説を推したい。

(階級誤訳はあるあるだから、どっか他で言われてたらすまん)

ただ、すると今度は他のバンガードメンバーに船長がついてないのはなんでや、って話になるんだよね。