コーナイン

別名:

コメント1件

1.名無しのサイバーパンク2025年10月09日 23:19

”コニャックの大ボス”

アルコールの一種。コニャックというからにはブランデーだろうか。
コニャックといえば原産地や製法の基準を満たさなければならないので高級酒という扱いだが、内部データでは中級のアルコールという扱い。
ちなみに、フレーバーテキストの「コニャックの大ボス」だが、英語では「Cognac's cock of the walk.」となっている。直訳すると「庭を歩く雄鶏」だが、これ自体は慣用句で「一番威張っている男」…つまり大ボスということに。こんなところにも翻訳の丁寧さが光っている。

コメントを投稿してみよう!