Home > Starfield大辞典 > アイテム > 水銀カメラ
【お知らせ】ウィッチャー3大辞典公開のお知らせ

水銀カメラ

別名：マーキュリーカメラ

コメント11件

1.名無しの探検者2023年10月25日 20:30

ジャンク

質量0.75
価値140

水銀カメラという名前だが、見た目はハッセルの500C/Mにそっくり

水銀使ってたっけ。。？

返信
2.名無しの探検者2023年10月26日 00:10

マーキュリー計画で宇宙に持ち出したのがハッセルブラッド500Cとのことなので、

誤訳かな？

返信
3.名無しの探検者2023年10月26日 20:13

英語ではMercury Cameraになっているので誤訳と思われる
ていうか水銀カメラってなんだよ

返信
4.名無しの探検者2023年10月26日 21:22

カメラにも水銀にも詳しくないので「ああ、レンズに水銀が使われてる高級品なのかな？」ぐらいに思っていたが、誤訳だったとは…
ただ名前の響きは何処となく、気品が漂う感じがしないだろうか……しない…？

返信
5.名無しの探検者2023年10月26日 21:45

ここ見るまで頭の中でずっと銀塩カメラに自動で直してたっぽい。全然気にしてなかった

返信
6.名無しの探検者2023年10月26日 22:31

マーキュリーカメラが水銀カメラになった、納得ですw

余談ですが、ハッセルブラッドの500CとかC/Mと言えば、デジカメがコマーシャルフォトに浸透していく前の印刷関係での業界標準みたいなカメラでした(スポーツとかは除く) 思い出深い船長もいるかも？？

返信
7.名無しの探検者2023年10月26日 22:38

マーキュリー宇宙服といいこいつといい開発チームの幹部にマーキュリー計画推しが居たのかな?

返信：>>8
返信
8.名無しの探検者2023年10月26日 22:49

>>7
多分だけど、マーキュリー計画は殉職者出てないからじゃないかなと

アポロもスペースシャトルも死者出てるから色々あるのかも

返信：>>9
返信
9.名無しの探検者2023年10月27日 01:04

>>8
NASAパンクのちょい古臭い(褒め言葉)感じにも適合しているしな。アポロ計画のだともうだいぶ見慣れているし、現用のEMUに近すぎる。

返信
10.名無しの探検者2023年10月27日 11:14

水星ペントハウスとかもMercuryの誤訳だけど、Mercuryは翻訳がすごく難しいんだよね。

惑星名なら『水星』、物資名なら『水銀』と訳さなきゃいけないし、
『マーキュリー計画』のようなカタカナ訳をしなければいけない場合もある。

で、このゲームでは『水星』『水銀』『マーキュリー』のそれぞれが、
それなり以上の重要度で登場するわけで。

返信
11.名無しの探検者2023年11月03日 04:26

ここ見るまで水銀カメラに全然違和感を感じてなかったのは銀塩カメラが頭の片隅にあったっからか

返信

関連キーワード

他の大辞典の人気用語

コメントを投稿してみよう！