エクリプティクの銃剣

別名:

コメント4件

1.名無しの探検者2023年09月12日 16:29

傭兵集団エクリプティク宇宙船の一つ。
おそらく、機種名のバヨネットを日本訳した結果ちょっと浮いた名前に仕上がっている。

誤訳ではないが、同じく武器を機種名にしたUC海のロングソードなどは訳されていない。
今作で随分と質が向上したローカライズの中でゼニアジ翻訳味を感じられる貴重な船

2.名無しの探検者2023年09月16日 14:23

多分おそらく武器か何かの名前だと思われてこう訳されたのだろう。

3.名無しの探検者2024年04月08日 19:54

エクリプティク・スティレットという宇宙船が登場するが、多分同一のものと見ていいだろう。

返信:>>4
4.名無しの探検者2024年04月08日 21:15

>>3
全く違う。
形状もだが、スペックも別物である。
エクリプティクの銃剣
https://i.imgur.com/zyDMIew.png


エクリプティク・スティレット
https://i.imgur.com/hnzT1Fw.png

コメントを投稿してみよう!