地雷

別名:

コメント2件

1.名無しの探検者2023年11月09日 21:58

地面に設置し、接近してきた相手に反応し起爆する爆…の事ではなく、CMステーションRC-1の内部に侵入するためのエレベーターのスイッチを見たら出てくる表示。

これ書いてる自分の想像だけど、坑道等を意味するmine(mine shaft)と地雷を意味するmine(land mine)の誤訳だろうか…?

2.名無しの探検者2023年11月09日 22:17

原語ではそのまま"Mine"、降りた先のエリアを考えても鉱山や坑道のことで良いだろう。
誤訳誤訳だが、さすがにこれをそのまま渡されたのであれば致し方ないかもしれない。
EditorIDにはエレベーターとかフロア名という単語が含まれているので、これもセットならまた別の話かもしれないが。

コメントを投稿してみよう!