日本語訳では誰に何のために調教されたのか、調教されているのになぜ襲ってくるのか疑問は尽きないのだが、英語ではSchoolingとなっている。この単語には教育や(馬などの)調教という意味もあるが、この場合は群泳と訳すのが正しいだろう。つまり誤訳である。
メダカの学校、つまりメダカの群れってことね。
他の大辞典の人気用語
コメントを投稿してみよう!
- 感想、考察、雑談OK
- 挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
- コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります
日本語訳では誰に何のために調教されたのか、調教されているのになぜ襲ってくるのか疑問は尽きないのだが、英語ではSchoolingとなっている。この単語には教育や(馬などの)調教という意味もあるが、この場合は群泳と訳すのが正しいだろう。つまり誤訳である。
メダカの学校、つまりメダカの群れってことね。
コメントを投稿してみよう!
コメント3件