調教された

別名:

コメント1件

1.名無しの探検者2023年11月02日 16:55

異星生物の行動様式の一つ。棲生物にのみ適用される。

日本語訳では誰に何のために調教されたのか、調教されているのになぜ襲ってくるのか疑問は尽きないのだが、英語ではSchoolingとなっている。この単語には教育や(馬などの)調教という意味もあるが、この場合は群泳と訳すのが正しいだろう。つまり誤訳である。

コメントを投稿してみよう!