高速化

別名:

コメント2件

1.名無しの探検者2024年03月17日 19:58

防具レジェンダリー効果の一つ。
効果は最大所持重量+20で、パックにしかつかないエピック枠(2番目枠)。

ところで、何で高速化で重量キャパが増えるの?と疑問に思うだろう。これは英語版だと"Fastened"、直訳だと「しっかり固定された」という意味。
ファスナー(fastener)と同じfastenからの派生語で、つまり翻訳者がfasterと見間違えたというひどい誤訳である。
現実でもバックパックを背中にしっかり密着させて固定すると相当重いものでも運べるように、宇宙服にしっかり固定するパックのオプションなのであろう。

返信:>>2
2.名無しの探検者2024年03月17日 20:25

>>1
なんてこったい・・・
まあ重い荷物もっても遅くなりにくいから速いって無理やり解釈してたわ。
移動速度が速くなる効果もあってほしかったね。

コメントを投稿してみよう!