Hardest to Be

曲の中に
「And I don't need no head in my hands
To know I'm ever heading way south
I think I'll find it all somewhere 'tween the ice and fire」
という歌詞がある
直訳すると「そして、この手に頭は必要ない。南へ向かっていることを知るために、氷と炎の間のどこかで、僕はすべてを見つけるだろう」という表現となりよく分からないが…
紐解いていくと「head in my hands」は「頭を抱える」という日本においても悩んでいる事を表す慣用句である。
「To know I'm ever heading way south」という箇所だがどうやら英語圏には「Go South」という「悪化している」という様を表すスラングがあるらしい。南に向かう様と下落している様を掛けているようだ、おそらくここの「heading way south」の部分は「Go South」と同じ意味と見て間違いないだろう。
そして最後の「I think I'll find it all somewhere 'tween the ice and fire」という部分(ここが1番難しかった)だが、この「ice and fire」というのはおそらくロバートフロストの詩である「Fine and ice」から取られたものではないか、と予測される。コメ主の無知で恐縮だがどうやらゲームオブスローンズの原題(A song of Ice and Fire)もここから取られているらしいとの事。
この詩では「Fine」を「Desire(願望、欲望)」の比喩、「 ice」を「Hate(嫌悪、憎しみ)」の比喩として用いり世界の終わりについて唄っている。
この事を踏まえて意訳するならば「悩みなんて抱えたくないが、状況が悪化していることを知るために、憎しみと欲望の狭間のどこかで見つけるだろう」という表現になるのか。
英語に詳しい方がいたら添削お願いしたいところだ。この曲、意外とスラング表現が多い…

自分なりに和訳してみたので良かったらどうぞ(詳しい方がいたら添削もしてくだされば嬉しい)

When I fall, I fall a distance
転ぶ時は遠くに転ぶんだ
Never knowin' which ways up, down
上も下も分からない
It's never what it seems when it's all I'm ever missin'
それは決して見たままじゃないんだ
And it feels as though I'm waitin'
待っている様な気がする

And I don't need no head in my hands
悩みなんて抱えたくないんだよ
To know I'm ever heading way south
状況が悪化していることを
I think I'll find it all somewhere 'tween the ice and fire
嫌悪と欲望の狭間のどこかで見つけ、知るだろう
'Cause it's all I'm ever thinkin'
そんな事ばかりしか考えられないんだ
And I need another savior
救世主が必要なんだよ

I don't hear anything about it right now
耳を塞ぐんだ
Take down, all of this is jaded somehow
この全てが色褪せている
It's not me, so fade a little off in the wind
俺のせいじゃない、だから風の中に消えていくさ
Make it up, break it up, find that it's the hardest to be
創り上げて、壊して
それが1番難しい事なんだ

I'm never good at readin' sign posts
標識を読むのは苦手なんだ
I lost my way at quarter past one
最初の方で道に迷ったよ
I'd shed a tеar if I could even conjure up еmotion
感情を発露したら涙を流すだろう
And I'm hungry for a feelin'
感覚に飢えている…………

(以下サビの繰り返し)

ものすごい雑にまとめると「俺は試行錯誤して散々やらかしたから立ち去るぜ、ただまあ、それが1番難しいんだけどな」って曲なのだろうか…………