panoptes

宇宙船のパーツメーカーのひとつ。
ギリシャ語で「すべてを見渡す」「監視する」を意味する社名だが、別にレーダーやセンサーなどは作っておらず、ギリシャ神話の神々の名を冠したエンジンと冒険家の名を冠した貨物ユニットを製造している。ラインナップは以下の通りだが、特に各クラスの上位エンジンに優れた機種が多い。

エンジン
　ポセイドン DT210、220、230（Ｃクラス）
　ハーキュリーズ DT110、120、130、140、150、160（Ｂクラス）
　アルテミス DT(E)80、85、90（Ｂクラス）
　アレス DT10、20、30、40、50、60

貨物ユニット
　ポロ 2000、2010、2020、2030
　デ・ガマ 1000、1010、1020

シールド貨物ユニット
　デ・ガマ 1000、1010

貨物ユニットの商品名がゼニアジ珍訳。
商品名「デ・ガマ」の英語表記は「da Gama」であり、当然由来は15～16世紀の探検家ヴァスコ・ダ・ガマ(Vasco da Gama)である。なぜ「デ」になった!?

で、そちらがダ・ガマだとわかれば、上位製品の「ポロ」(英語表記は「Polo」)の元ネタは当然、13～14世紀の商人マルコ・ポーロ(Marco Polo)とわかる。

もう消滅した会社にどうこう言ってみても始まらないが、恒星名を見てもＳＦ作家シリーズの「ジュール・ヴェルヌ」の「Verne」をそれと気づかず「バーン」にしてしまったり、「カール・セーガン」の「Sagan」をそれと気づかず「サガン」にしてしまったりしている。ゲームのテキストが膨大なのはわかるが、もうちょっと全体を俯瞰して翻訳してほしかったところ。