三角形のシステム手帳もそうだが、恐らくorganizerをシステム手帳と訳したのだろう。訳者にはほんとにテキストしか渡されてないんだなー。校正とかしてないんかな
desktop organizerかな
直訳でも文具入れだと思うけどねえ
他の大辞典の人気用語
コメントを投稿してみよう!
- 感想、考察、雑談OK
- 挑発的、暴力的、侮蔑的な内容はNG
- コメント投稿のガイドラインに違反した場合、アクセス規制の対象となります
三角形のシステム手帳もそうだが、恐らくorganizerをシステム手帳と訳したのだろう。訳者にはほんとにテキストしか渡されてないんだなー。校正とかしてないんかな
desktop organizerかな
直訳でも文具入れだと思うけどねえ
コメントを投稿してみよう!
コメント3件