Home > Starfield大辞典 > アイテム > スーパーフレッシュオレンジジュース
【お知らせ】ウィッチャー3大辞典公開のお知らせ

スーパーフレッシュオレンジジュース

別名：

コメント5件

1.名無しの探検者2023年10月09日 17:01

「有人星系全域でもっとも爽快なオレンジジュースだと噂される」

1分間、体力を毎秒+-1（重要）
5分間、酸素+8

ランダム遭遇のとある船で大量に入手できるほか、なぜかラリー・ダンブロスキーの枕元にも置かれている。
来るべき自身の末路を悟っていたのだろうか。

返信
2.名無しの探検者2023年10月09日 21:13

原語版での名称は「Orange Juice of Transcendence」。
日本語に直訳すると「(霊的)超越のオレンジジュース」ということになる。
あっ、ふーん…

ところで、今作のゼニアジは覚醒者の家しかり超訳が多すぎる気がするのは筆者だけだろうか…？

返信：>>3
返信
3.名無しの探検者2023年10月10日 18:33

>>2
いつもと違って機械で直訳した後に一部意訳し直しているのかも。でも恐らく単語しか見ていない。

返信
4.名無しの探検者2023年10月18日 01:42

スーパーフィレオフィッシュオレンジジュース

…ではない

返信
5.名無しの探検者2024年12月21日 17:12

超越のオレンジジュースだとアパラチアの僻地にある宮殿を思い出すので‥‥

返信

関連キーワード

他の大辞典の人気用語

コメントを投稿してみよう！